1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:17,600 --> 00:01:20,541
Capitaine Pellew, entrez, monsieur.

4
00:01:21,221 --> 00:01:24,141
Mes excuses de vous avoir demandé
dans un délai aussi court.

5
00:01:24,221 --> 00:01:26,741
- Pas du tout, mon Seigneur.
- Capitaine Pellew, ...

6
00:01:26,751 --> 00:01:31,111
puis-je vous présenter le général, le baron
de Charette,

7
00:01:31,121 --> 00:01:35,141
commandant en chef de Sa Majesté
L'armée du roi Louis en exil.

8
00:01:35,421 --> 00:01:38,241
Le général va envahir la France

9
00:01:39,421 --> 00:01:42,021
et nous allons l'aider.

10
00:01:57,222 --> 00:02:00,542
Une fois que vos navires nous auront transportés
outre-Manche,

11
00:02:00,622 --> 00:02:05,142
nous lèverons une armée du peuple
et marche sur Paris-

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,642
pour restaurer Sa Majesté Très Catholique
sur le trône.

13
00:02:10,122 --> 00:02:15,042
Puis-je vous demander, monsieur, combien d'hommes vous
espérez-vous lever pour cette armée ?

14
00:02:15,222 --> 00:02:17,742
En quelques jours,
J'en aurai 10 000, -

15
00:02:17,743 --> 00:02:20,212
peut-être 20 000 hommes en armes.

16
00:02:20,222 --> 00:02:24,643
Ensuite, nous nous dirigerons vers l'est, en rassemblant
plus au fur et à mesure.

17
00:02:24,823 --> 00:02:28,123
Ne doutez jamais de la loyauté du peuple
monsieur.

18
00:02:49,423 --> 00:02:53,443
Je comprends, monsieur, en fait, les armes ont
été élevé-

19
00:02:53,444 --> 00:02:55,904
contre le gouvernement rebelle auparavant.

20
00:02:55,905 --> 00:02:59,305
- Certainement, plusieurs fois.
- ... sans aucun succès.

21
00:03:00,824 --> 00:03:03,224
Capitaine Pellew,

22
00:03:03,424 --> 00:03:06,544
depuis 5 ans je vis en exil
tandis que les traîtres-

23
00:03:06,545 --> 00:03:08,944
J'ai dévasté mon pays.

24
00:03:08,945 --> 00:03:12,844
Eh bien, maintenant la noblesse de France
rentre à la maison;

25
00:03:13,024 --> 00:03:16,144
et cette fois, quand mes compatriotes
combat,

26
00:03:16,624 --> 00:03:21,144
nous, leurs dirigeants légitimes,
les mènera au combat.

27
00:03:22,324 --> 00:03:25,023
Puis-je ne pas le prendre, monsieur,...

28
00:03:25,224 --> 00:03:28,505
que nous avons votre soutien dans
cette grande aventure ?

29
00:03:29,125 --> 00:03:33,945
Oh oui, Baron, tu peux compter sur
Le plein soutien du capitaine Pellew.

30
00:03:35,225 --> 00:03:38,525
Vous avez celui de Sa Majesté britannique
mot là-dessus.

31
00:03:58,925 --> 00:04:01,706
- A quoi je ressemble ?
- Une amélioration des plus surprenantes,

32
00:04:01,707 --> 00:04:04,106
si je peux le dire, monsieur.

33
00:04:15,926 --> 00:04:19,406
Alors, avec 2 chemises, demi-culottes,
boutons et boucles, la somme est-

34
00:04:19,426 --> 00:04:22,126
11 livres, 9 shillings et trois pence.

35
00:04:24,226 --> 00:04:27,506
Peut-être du pincée au lieu de l'argent
pour les boucles de chaussures ?

36
00:04:27,826 --> 00:04:32,607
Cela ferait... dirons-nous,
11 livres même. ?

37
00:04:32,727 --> 00:04:35,127
Très bien, M. Collins.

38
00:04:35,137 --> 00:04:37,707
Je vous assure, le baron est toujours un
tête de figure-

39
00:04:37,708 --> 00:04:40,217
parmi les fidèles du roi Louis.

40
00:04:40,227 --> 00:04:42,727
Son nom fournira l'étincelle-

41
00:04:42,728 --> 00:04:45,027
qui embrase tout le nord de la France.

42
00:04:45,028 --> 00:04:47,328
Mais la force royaliste, monseigneur,
ils ne sont rien de plus que-

43
00:04:47,329 --> 00:04:49,326
les restes d'une armée vaincue.

44
00:04:49,327 --> 00:04:52,107
- Un dernier coup de dés, je vous l'accorde
- En effet monsieur,

45
00:04:52,227 --> 00:04:55,807
- et désespéré.
- Vous oubliez ce qui est en jeu, Sir Edward.

46
00:04:55,808 --> 00:04:58,007
Pour le coût du ferry
Général Charette-

47
00:04:58,008 --> 00:05:00,707
et ses hommes outre-Manche,
nous pouvons mettre fin à-

48
00:05:00,708 --> 00:05:04,768
la guerre avec la France.
Sûrement, même selon vous, -

49
00:05:04,769 --> 00:05:07,808
c'est un effort insignifiant pour une place
dans l'histoire.

50
00:05:08,028 --> 00:05:11,108
Oui, mais si l'expédition
devrait échouer, monsieur, -

51
00:05:11,128 --> 00:05:13,148
qu'en est-il du coût en vies humaines ?

52
00:05:13,149 --> 00:05:16,798
Des hommes meurent chaque jour dans cette guerre
continue. Quand c'est fini, -

53
00:05:16,799 --> 00:05:19,628
nous pouvons compter les coûts à notre guise.

54
00:05:24,228 --> 00:05:26,708
Faites place ! Faites place !

55
00:05:28,228 --> 00:05:30,808
- Monseigneur ! Monseigneur !
- Parle, mec !

56
00:05:30,828 --> 00:05:33,248
- Les commandes...
- Eh bien ?

57
00:05:35,228 --> 00:05:39,229
Parti, mon seigneur.

58
00:05:40,529 --> 00:05:42,909
Monseigneur ?

59
00:05:43,229 --> 00:05:45,609
Il portait une copie
du général Charette-

60
00:05:45,610 --> 00:05:48,109
plan au Premier Seigneur.

61
00:05:48,229 --> 00:05:50,629
Oh mon Dieu!

62
00:05:50,829 --> 00:05:54,109
- Et s'ils tombaient entre les mains de l'ennemi ?
- Eh bien, nous ne le savons pas.

63
00:05:54,229 --> 00:05:57,809
Ils peuvent être au bas de
la Tamise, les voleurs ivres-

64
00:05:57,810 --> 00:06:01,109
- dans une taverne.
- Monsieur, et s'ils ne le sont pas ?

65
00:06:01,229 --> 00:06:04,109
Le gouvernement de Sa Majesté
a décidé,

66
00:06:04,229 --> 00:06:07,109
et ils ne sont pas dans le business
de changer d'avis.

67
00:06:07,529 --> 00:06:10,220
Le général Charette devrait-il
tu sais ça ?

68
00:06:10,230 --> 00:06:13,410
Je ne crois pas que ce soit nécessaire
pour le troubler.

69
00:06:13,830 --> 00:06:17,110
Ce qui s'est passé ici restera
entre nous.

70
00:06:17,630 --> 00:06:20,110
Est-ce que c'est compris ?

71
00:06:20,830 --> 00:06:23,110
Oui Monsieur.

72
00:06:23,130 --> 00:06:27,310
Cependant, comme ce ne serait pas
politique pour le roi Louis-

73
00:06:27,311 --> 00:06:30,850
penser que nous aurions pu lancer
son général à terre sans aide,

74
00:06:31,251 --> 00:06:36,140
vous resterez à la station après
le général est débarqué.

75
00:06:36,241 --> 00:06:39,840
Si le pire devait arriver,
vous pouvez lui fournir-

76
00:06:39,841 --> 00:06:43,111
- avec un moyen de s'échapper.
- Comme vous le souhaitez, monsieur.

77
00:06:43,331 --> 00:06:46,611
Très bien. Vous avez vos commandes,
Capitaine Pellew.

78
00:06:46,831 --> 00:06:49,231
Continuez, monsieur.

79
00:07:01,031 --> 00:07:03,311
- M. Hornblower !
- Monsieur!

80
00:07:03,312 --> 00:07:05,821
Eh bien, ne reste pas là à traîner,
monsieur. Nous devons revenir-

81
00:07:05,822 --> 00:07:08,312
à Plymouth dès que possible.

82
00:08:07,833 --> 00:08:10,132
Bienvenue à bord, monsieur.

83
00:08:10,133 --> 00:08:12,513
Une rencontre fructueuse à l'Amirauté
J'ai confiance.

84
00:08:12,514 --> 00:08:14,923
Tout à fait satisfaisant, M. Bracegirdle.

85
00:08:14,933 --> 00:08:18,713
Signalez les navires Dumbarton, Sophia
et Catherine et-

86
00:08:18,834 --> 00:08:21,448
demander la présence de leur
capitaines en une heure.

87
00:08:21,449 --> 00:08:24,154
M. Hornblower, mes compliments
aux officiers supérieurs.

88
00:08:24,155 --> 00:08:26,655
Je les verrai dans ma cabine
dans 20 minutes.

89
00:08:26,656 --> 00:08:30,114
- Oui, monsieur.
- Alors, M. Hornblower, quelles nouvelles ?

90
00:08:30,634 --> 00:08:33,314
Je n'en sais pas plus que toi,
M. Bracegirdle.

91
00:08:33,334 --> 00:08:35,914
Eh bien, j'espère que nous le découvrirons.

92
00:08:37,034 --> 00:08:40,814
Au fait, je pense que tu as une touche
de boue sur ta veste.

93
00:08:41,434 --> 00:08:44,834
Tu as l'air neuf à chaque centimètre
lieutenant, M. Hornblower.

94
00:08:44,954 --> 00:08:47,514
Puisse-t-il le rester longtemps.

95
00:08:53,135 --> 00:08:56,325
Messieurs, les compliments du capitaine
et il verra-

96
00:08:56,326 --> 00:08:58,985
- Tous les officiers dans sa cabine dans 20 minutes.
- Qu'est-ce que c'est?

97
00:08:58,986 --> 00:09:02,615
Messieurs, il semble que nous ayons
un étranger parmi nous.

98
00:09:03,135 --> 00:09:07,415
Non, non, je me trompe.
C'est le lieutenant Hornblower,

99
00:09:08,135 --> 00:09:10,735
de la tête aux pieds, un nouvel homme.

100
00:09:11,736 --> 00:09:14,136
Et pas un patch en vue.

101
00:09:14,235 --> 00:09:17,335
En effet, c'est le cas,
lieutenant Kennedy par intérim.

102
00:09:17,735 --> 00:09:21,085
Messieurs, il semble que
M. Hornblower est maintenant la norme-

103
00:09:21,086 --> 00:09:23,495
par lequel nous devons tous mesurer
nous-mêmes.

104
00:09:23,496 --> 00:09:26,437
Très bien, très bien, ça suffit.
Merci, M. Bowles.

105
00:09:26,738 --> 00:09:28,938
Hé, regarde ça.

106
00:09:32,036 --> 00:09:34,816
Que pensez-vous des commandes
ce sera alors, hein ?

107
00:09:34,817 --> 00:09:37,286
- Reste ici et vas-y doucement.
- Pas à moins que le capitaine...

108
00:09:37,287 --> 00:09:39,936
- est devenu mou.
- Non, dommage.

109
00:09:39,937 --> 00:09:42,535
Je pourrais juste me contenter d'un mois supplémentaire
sur des rations fraîches.

110
00:09:42,536 --> 00:09:45,436
Peut-être qu'on nous enverra aux Indes, hein ?
Et ça ?

111
00:09:45,437 --> 00:09:49,116
- Des palmiers, du soleil.
- Maladies tropicales.

112
00:09:49,936 --> 00:09:52,936
Ça pourrait être encore la Méditerranée,
essayez à nouveau ces Dagos.

113
00:09:52,937 --> 00:09:55,587
Ouais, nous pourrions y retourner, leur donner
un autre collage facile. Fais-le-

114
00:09:55,588 --> 00:09:58,439
nous aussi, laisse le reste
de la flotte dans la Manche.

115
00:10:01,537 --> 00:10:04,317
Oh, Fanny Fearless, j'ai raté un peu...

116
00:10:04,937 --> 00:10:07,437
- Où ?
- Derrière toi.

117
00:10:08,937 --> 00:10:10,837
Où?

118
00:10:18,437 --> 00:10:21,117
Messieurs, comme vous le savez sans doute,

119
00:10:21,437 --> 00:10:25,117
Je reviens récemment d'une réunion
avec l'amiral Hood.

120
00:10:26,237 --> 00:10:30,918
Nos ordres sont de rejoindre les navires
Catherine, Dumbarton et Sophia

121
00:10:31,238 --> 00:10:34,688
et transmettre un général Charette,
avec des forces comprenant-

122
00:10:34,689 --> 00:10:38,558
des troupes royalistes françaises et
l'infanterie britannique,

123
00:10:38,559 --> 00:10:41,159
jusqu'aux côtes de France.

124
00:10:41,538 --> 00:10:45,368
- Une invasion, monsieur ?
- M. Kennedy, quatre navires pourraient difficilement...

125
00:10:45,369 --> 00:10:48,138
- constituent une invasion, monsieur.
- Alors à quoi ça sert, monsieur ?

126
00:10:48,139 --> 00:10:50,828
Le fait est, monsieur Bowles, que nous sommes
en guerre, monsieur ;

127
00:10:50,829 --> 00:10:54,758
et en temps de guerre, nous réagissons à un ordre
sans hésitation.

128
00:10:58,738 --> 00:11:02,319
Je comprends, Messieurs, que cela
le plan peut paraître un peu...

129
00:11:02,339 --> 00:11:04,338
... cavalier.

130
00:11:04,439 --> 00:11:08,189
Mais c'est le plan du général,
une fois débarqué, lever une armée

131
00:11:08,190 --> 00:11:12,339
avec lequel marcher sur Paris et
placer le roi Louis sur le trône

132
00:11:12,340 --> 00:11:14,509
Cela signifierait la fin de
la guerre, monsieur.

133
00:11:14,510 --> 00:11:16,538
Je crois que c'est l'intention,
M. Bracegirdle.

134
00:11:16,539 --> 00:11:18,719
Monsieur, sommes-nous autorisés à savoir
où les troupes du général-

135
00:11:18,720 --> 00:11:21,519
- va-t-il atterrir ?
- Non, notre destination restera secrète-

136
00:11:21,520 --> 00:11:24,364
jusqu'à ce que nous embarquions et ensuite
il n'y a aucune chance de parler-

137
00:11:24,365 --> 00:11:27,159
atteindre les Français jusqu'à notre arrivée.
En attendant, je veux-

138
00:11:27,160 --> 00:11:29,709
toute expédition dans le chargement de
les hommes et les fournitures du général-

139
00:11:29,710 --> 00:11:32,319
dès leur arrivée.
Merci, Messieurs.

140
00:11:39,340 --> 00:11:41,920
Peut-être que la semaine prochaine nous pourrions
porter un toast à la chute-

141
00:11:41,921 --> 00:11:44,420
de la République française, monsieur.

142
00:11:45,140 --> 00:11:47,420
Oui, M. Hornblower.

143
00:11:47,430 --> 00:11:49,920
C'est du moins le plan.

144
00:11:59,240 --> 00:12:03,540
Styles, chargeons ces balles
le plus tôt possible

145
00:12:13,941 --> 00:12:17,261
Des grenouilles ! Que diable
est-ce qu'ils font ici ?

146
00:12:33,241 --> 00:12:35,841
Eh bien, qu'est-ce que tu penses de
eux, Horatio ?

147
00:12:36,441 --> 00:12:39,622
Ils semblent un peu... désordonnés.

148
00:12:40,192 --> 00:12:42,842
Le mot « pagaille » pourrait être
plus approprié.

149
00:12:55,842 --> 00:12:58,362
Attention aux homards !

150
00:13:04,042 --> 00:13:07,342
Bataillons... arrêtez-vous !

151
00:13:10,242 --> 00:13:12,893
Bonjour, messieurs.
Major Edrington, 95e pied.

152
00:13:12,894 --> 00:13:15,323
On m'a dit à quelqu'un ici
peut voir à l'embarquement-

153
00:13:15,324 --> 00:13:17,983
- de mes hommes sur l'Infatigable.
- Lieutenant Hornblower.

154
00:13:17,984 --> 00:13:20,343
Lieutenant Kennedy par intérim, monsieur.

155
00:13:20,344 --> 00:13:22,693
- Je vais m'en occuper moi-même.
- Excellent.

156
00:13:22,723 --> 00:13:26,273
Vos hommes ont l'air très bien, Major.
Presque trop bon pour le combat.

157
00:13:26,293 --> 00:13:29,523
Vraiment? Je trouve généralement ça
plus l'officier est compétent, -

158
00:13:29,524 --> 00:13:31,793
plus les hommes étaient performants.

159
00:13:31,794 --> 00:13:33,342
Bataillons...

160
00:13:33,343 --> 00:13:36,123
- Au moins dans l'armée.
- ... bon visage !

161
00:13:41,243 --> 00:13:44,364
Charette ! Charette !

162
00:13:52,644 --> 00:13:54,864
Foutues grenouilles !

163
00:14:11,244 --> 00:14:13,644
- Avez-vous une idée de ce que dit le général ?
- Il dit aujourd'hui...

164
00:14:13,645 --> 00:14:15,995
est une belle journée.
Ils sont en croisade-

165
00:14:15,996 --> 00:14:18,355
pour libérer leur France bien-aimée.

166
00:14:22,545 --> 00:14:26,325
Ensemble nous nous battrons, peut-être
à la mort...

167
00:14:29,945 --> 00:14:33,325
Mais ce sera pour la plus grande cause
dans le monde...

168
00:14:35,245 --> 00:14:37,545
Chacun de nous...

169
00:14:40,145 --> 00:14:43,025
L'histoire se souviendra de lui comme
des hommes qui n'avaient pas peur-

170
00:14:43,026 --> 00:14:45,525
donner leur vie...

171
00:14:45,845 --> 00:14:47,826
Pour la France.

172
00:15:01,846 --> 00:15:04,146
Ouais! Vive le roi !

173
00:15:06,206 --> 00:15:08,546
Je suppose que ce qui manque aux hommes
en discipline, ils compensent-

174
00:15:08,547 --> 00:15:11,016
- avec enthousiasme.
- Majeur,

175
00:15:11,217 --> 00:15:13,626
si vous souhaitez votre personnel
bagages transférés-

176
00:15:13,627 --> 00:15:15,846
au joyeux bateau, je veillerai à ce qu'il atteigne
l'Infatigable.

177
00:15:15,847 --> 00:15:18,246
Très bien. Au fait, ça pourrait
être meilleur-

178
00:15:18,247 --> 00:15:20,557
si tu devais m'adresser comme,
"Monseigneur."

179
00:15:20,558 --> 00:15:23,147
Je suis en fait le comte d'Edrington.

180
00:15:25,747 --> 00:15:28,807
Tu vois, Horatio, si tu avais été riche
assez pour acheter une commission,

181
00:15:28,808 --> 00:15:30,857
ainsi qu'un nouvel uniforme,

182
00:15:30,858 --> 00:15:33,347
tu aurais pu rejoindre l'armée
à la place.

183
00:16:05,548 --> 00:16:09,268
S'il vous plaît monsieur, j'ai, je pense,
Anglais suffisant-

184
00:16:09,269 --> 00:16:11,668
à la tâche qui nous attend.

185
00:16:11,669 --> 00:16:14,148
Colonel, Marquis de Moncoutant.

186
00:16:14,798 --> 00:16:17,748
J'ai été chargé de diriger
vos troupes à bord, monsieur.

187
00:16:17,749 --> 00:16:19,847
Très bien. Mes hommes sont prêts.

188
00:16:19,848 --> 00:16:21,988
J'attends avec impatience notre voyage,
monsieur.

189
00:16:21,989 --> 00:16:25,029
J'ai toujours apprécié l'air marin.

190
00:16:26,824 --> 00:16:29,349
Attention, c'est mon perso
bagages.

191
00:16:29,450 --> 00:16:32,050
Ne le laissez pas tomber ! Des idiots !

192
00:16:43,249 --> 00:16:45,529
C'est le vôtre, monsieur ?

193
00:16:45,549 --> 00:16:48,449
En effet, M. Hornblower. C'est le mien.

194
00:16:54,221 --> 00:16:56,391
Bras d'épaule !

195
00:17:07,950 --> 00:17:10,329
Tous les hommes et les fournitures sont sécurisés, monsieur.

196
00:17:10,330 --> 00:17:13,170
Très bien, M. Hornblower.
Signalez le convoi.

197
00:17:13,750 --> 00:17:17,470
- M. Bowles, préparez-vous à lever l'ancre.
- Oui, oui, monsieur.

198
00:17:18,050 --> 00:17:23,050
Préparez-vous à lever l’ancre !
Mec le cabestan !

199
00:18:18,552 --> 00:18:20,872
Quiberon....

200
00:18:31,352 --> 00:18:34,253
- Tu vois ça ? Pas le vôtre !
- Pas le vôtre !

201
00:18:34,254 --> 00:18:39,173
Pas de vol. Malin ? Tu voles,
Obtenez beaucoup de côtelettes, sacrément vite.

202
00:18:39,233 --> 00:18:42,043
- Comprendre?
- Oldroyd ! Que se passe-t-il ici ?

203
00:18:42,044 --> 00:18:44,073
Ah, ce connard était après avoir pincé
ce poulet, monsieur.

204
00:18:44,074 --> 00:18:46,153
Ce sont les poulets des officiers et
nous l'avons pris en flagrant délit.

205
00:18:46,154 --> 00:18:48,053
- Voler est un délit de pendaison.
- Oui, Matthews, -

206
00:18:48,054 --> 00:18:50,403
Je suis au courant des articles de guerre sur
le sujet. Merci.

207
00:18:50,404 --> 00:18:52,285
Eh bien, c'est la corde pour toi,
alors, Grenouille.

208
00:18:52,286 --> 00:18:54,473
Cependant, cet homme ne l’est peut-être pas.

209
00:18:55,174 --> 00:18:57,952
Quelqu'un a-t-il pris la peine de
expliquer les arrangements pour les repas

210
00:18:57,953 --> 00:19:00,953
- à ces hommes ?
- Pas en tant que tel, monsieur.

211
00:19:03,853 --> 00:19:06,153
Laissez-le partir.

212
00:19:08,534 --> 00:19:10,504
Vous le laissez partir, monsieur ?

213
00:19:10,505 --> 00:19:13,174
Styles, ces gens sont nos invités,
et en tant que tel,

214
00:19:13,175 --> 00:19:15,574
tu leur étendras chaque
courtoisie et gentillesse pendant que-

215
00:19:15,575 --> 00:19:17,674
ils sont à bord.

216
00:19:17,675 --> 00:19:20,274
Je veux dire, jouer au ferroutage avec
les grenouilles monsieur.

217
00:19:20,275 --> 00:19:22,105
La grenouille est l'ennemie, monsieur.

218
00:19:22,106 --> 00:19:24,254
Ces grenouilles, styles,
ce sont les bonnes grenouilles.

219
00:19:24,255 --> 00:19:28,274
Une grenouille est une grenouille, monsieur ; et la seule
La bonne grenouille est une grenouille morte, monsieur.

220
00:19:28,275 --> 00:19:31,564
Cela va mal finir, M. Hornblower,
monsieur. Vous marquez mes mots.

221
00:19:31,754 --> 00:19:34,154
Très bien, ça suffit !

222
00:19:34,654 --> 00:19:37,754
- Revenons maintenant à votre travail.
- Oui, oui, monsieur.

223
00:19:41,555 --> 00:19:43,775
Styles...

224
00:19:44,455 --> 00:19:47,335
- Monsieur ?
- Remettez le poulet, Styles.

225
00:19:49,955 --> 00:19:52,355
- Mais, monsieur !
- Styles !

226
00:19:54,275 --> 00:19:56,256
Oui Monsieur.

227
00:20:02,355 --> 00:20:04,455
Viens.

228
00:20:04,855 --> 00:20:07,875
Rapport du pont arrière, monsieur.
Le vent vient toujours du nord.

229
00:20:07,876 --> 00:20:11,175
- Cap stable.
- Merci, M. Hornblower.

230
00:20:11,576 --> 00:20:13,855
- M. Hornblower...
- Monsieur.

231
00:20:13,956 --> 00:20:16,256
Un mot, s'il vous plaît.

232
00:20:21,256 --> 00:20:24,176
Comment les hommes prennent-ils leur
de nouveaux compagnons de voyage ?

233
00:20:24,177 --> 00:20:26,276
Comme on pouvait s'y attendre, monsieur.

234
00:20:26,277 --> 00:20:28,655
Ils ont quelques réticences
sur leur présence,

235
00:20:28,656 --> 00:20:31,456
- mais rien de fâcheux.
- Des doutes ? Quel genre de craintes ?

236
00:20:31,736 --> 00:20:34,076
Je pense qu'ils ont un peu de difficulté
en voyant-

237
00:20:34,077 --> 00:20:36,336
les troupes du général comme alliées ;
alors qu'hier encore,

238
00:20:36,337 --> 00:20:38,286
tout Français était l’ennemi.

239
00:20:38,287 --> 00:20:40,306
Mais vous leur avez fait comprendre clairement
qu'ils doivent donner-

240
00:20:40,307 --> 00:20:43,636
- le général leur plein soutien ?
- Oui, monsieur, très clair.

241
00:20:44,357 --> 00:20:46,457
Bien, bien.

242
00:20:48,457 --> 00:20:50,657
Et toi-même,

243
00:20:50,658 --> 00:20:55,237
à quoi penses-tu, euh...
le général et son plan ?

244
00:20:57,057 --> 00:20:59,477
Je pense qu'il est audacieux, monsieur.

245
00:21:00,257 --> 00:21:03,257
Audacieux? C'est tout ?

246
00:21:04,357 --> 00:21:07,277
Sans connaître non plus le général
ou son plan en détail,

247
00:21:07,278 --> 00:21:09,356
Je n'aurais pas la prétention de juger, monsieur.

248
00:21:09,357 --> 00:21:11,757
Ahhh, une réponse assez prudente.

249
00:21:12,777 --> 00:21:16,258
Il y a aussi des spéculations
à propos de notre destination, monsieur.

250
00:21:16,558 --> 00:21:19,578
Que diriez-vous si je devais dire
vers toi nous allions

251
00:21:19,579 --> 00:21:23,257
la côte bretonne ?
Quelle serait votre supposition alors ?

252
00:21:23,858 --> 00:21:27,078
Dans ce cas, je dirais
Baie de Quiberon, monsieur.

253
00:21:27,458 --> 00:21:29,848
Voudriez-vous ?

254
00:21:29,858 --> 00:21:31,857
Pourquoi?

255
00:21:31,878 --> 00:21:34,998
De mes souvenirs, Quiberon
permet un bon atterrissage.

256
00:21:34,999 --> 00:21:38,237
- C'est le choix logique.
- Votre déduction est correcte.

257
00:21:41,458 --> 00:21:44,478
Prions, M. Hornblower, pour que
les Républicains français-

258
00:21:44,479 --> 00:21:48,759
ne partagez pas votre logique.
Sinon, la Baie de Quiberon-

259
00:21:48,760 --> 00:21:52,259
ce n'est peut-être pas un endroit aussi accueillant,
après tout.

260
00:22:20,559 --> 00:22:24,080
Nous devons arrêter l'artillerie de
la République ici,

261
00:22:24,660 --> 00:22:27,180
d'agir contre nous
en passant par Muzillac,

262
00:22:27,460 --> 00:22:30,660
à l'ouest jusqu'à Quiberon, ici.

263
00:22:33,660 --> 00:22:38,800
Alors, le colonel Moncoutant,
il dirigera un groupe d'hommes-

264
00:22:38,801 --> 00:22:42,260
prendre le contrôle du pont
à Muzillac, ici.

265
00:22:43,460 --> 00:22:46,180
Le colonel est le marquis de Muzillac.

266
00:22:46,260 --> 00:22:49,180
Il est le seigneur de ce village,

267
00:22:49,260 --> 00:22:52,660
- donc il connaît très bien la région.
- Ah, tu dois être heureux d'être-

268
00:22:52,661 --> 00:22:55,001
je rentre à Muzillac, Colonel.
Sans aucun doute,

269
00:22:55,002 --> 00:22:58,552
- les gens vous accueilleront
- La plupart le feront, M. Bracegirdle.

270
00:22:59,261 --> 00:23:01,711
Certains seront désolés de me voir, mais-

271
00:23:01,712 --> 00:23:04,761
Je serai heureux de la rencontre.

272
00:23:08,161 --> 00:23:11,681
Le Colonel Moncoutant exige
l'infanterie de compagnie pour sécuriser-

273
00:23:11,682 --> 00:23:15,181
ou détruire le pont de Muzillac.

274
00:23:15,261 --> 00:23:17,381
Euh, major Edrington...

275
00:23:17,461 --> 00:23:19,860
Je crois que mes hommes sont à la hauteur
la tâche, capitaine.

276
00:23:19,861 --> 00:23:21,881
Monsieur, je proteste.
En tant que Seigneur de Muzillac, -

277
00:23:21,882 --> 00:23:24,341
l'honneur de défendre le pont
devrait revenir à mes hommes.

278
00:23:24,342 --> 00:23:26,782
Cordialement, Colonel, vos hommes
je n'ai pas vu d'action-

279
00:23:26,783 --> 00:23:29,262
- depuis plusieurs années, alors que mes hommes...
- Vous vous interrogez-

280
00:23:29,263 --> 00:23:31,612
la compétence
de nos troupes françaises, major ?

281
00:23:31,613 --> 00:23:34,282
Colonel, je signale simplement leur
manque d'expérience récente.

282
00:23:34,283 --> 00:23:36,687
Donc, vous le remettez en question.
Non, je ne le permettrai pas.

283
00:23:36,692 --> 00:23:40,242
Messieurs, nous le sommes sûrement
tous alliés ici.

284
00:23:40,362 --> 00:23:42,662
Tant que notre campagne
est réussi,

285
00:23:42,663 --> 00:23:45,562
- nous partagerons tous les honneurs.
- M. Hornblower a raison.

286
00:23:45,662 --> 00:23:48,682
Pour restaurer le roi,
c'est notre seule préoccupation.

287
00:23:51,162 --> 00:23:53,582
Comme vous le souhaitez, colonel.

288
00:23:54,962 --> 00:23:58,943
Puis-je suggérer, Colonel, que l'un des
mes officiers agissent comme liaison-

289
00:23:59,063 --> 00:24:01,483
entre vous et Lord Edrington.

290
00:24:01,863 --> 00:24:04,862
Vous semblez avoir une idée de
la situation, M. Hornblower.

291
00:24:04,963 --> 00:24:07,463
Peut-être aimeriez-vous faire du bénévolat.

292
00:24:09,263 --> 00:24:11,343
Oui Monsieur.

293
00:24:25,063 --> 00:24:27,763
Nous prendrons 2 douze livres
et assez de poudre-

294
00:24:27,764 --> 00:24:31,184
- détruire un pont.
- Quelle est la taille du pont, monsieur ?

295
00:24:32,064 --> 00:24:35,184
Eh bien, j'imagine que c'est un peu plus gros
que la rivière, Matthews.

296
00:24:36,564 --> 00:24:38,484
Monsieur?

297
00:24:38,585 --> 00:24:40,663
Ah, tant pis.

298
00:24:40,664 --> 00:24:43,184
Prenez 10 fûts de poudre supplémentaires
pour être sûr.

299
00:24:44,064 --> 00:24:47,264
Je vous demande pardon, M. Hornblower, monsieur
mais pourquoi les Français ne peuvent-

300
00:24:47,265 --> 00:24:49,214
- utiliser leurs propres canons ?
- Styles...

301
00:24:49,215 --> 00:24:51,164
Cela a peut-être échappé à votre attention
Styles,

302
00:24:51,165 --> 00:24:53,274
mais les troupes du général Charette
je n'ai pas de canons.

303
00:24:53,275 --> 00:24:55,714
Eh bien, ça ne me dérange pas de les laisser
prenez le nôtre monsieur.

304
00:24:56,184 --> 00:24:58,584
Hier, vous étiez prêt à
pendre un homme pour avoir pris un poulet.

305
00:24:58,585 --> 00:25:00,763
Mais aujourd'hui tu es prêt à donner
eux nos armes.

306
00:25:00,764 --> 00:25:03,865
Très généreux. Les Français ont décidé
tout va bien après tout, -

307
00:25:03,866 --> 00:25:07,085
- et toi, Styles ?
- Non.

308
00:25:08,565 --> 00:25:11,885
Vos hommes hésitent à y aller
à terre avec nous ?

309
00:25:12,565 --> 00:25:14,915
Au contraire, monsieur, ils sont
tous très impatients.

310
00:25:14,916 --> 00:25:18,135
Je suis heureux de l'entendre.
Avec l'aide de vos hommes

311
00:25:18,136 --> 00:25:23,865
J'espère voir ma maison restaurée
à quelque chose de son ancienne gloire

312
00:25:23,866 --> 00:25:26,285
Ils feront tout dans
leur pouvoir, monsieur.

313
00:25:26,365 --> 00:25:30,985
Je pense que tu es étranger à
mon pays, M. Hornblower.

314
00:25:31,065 --> 00:25:35,185
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ces
Les Républicains en sont capables.

315
00:25:35,666 --> 00:25:38,866
Il n'y a aucun endroit où ils le feraient
pas souiller,

316
00:25:38,867 --> 00:25:41,346
rien qu'ils ne souilleraient.

317
00:25:42,266 --> 00:25:45,086
Espérons que vos craintes ne soient pas fondées.

318
00:25:45,766 --> 00:25:48,166
Vous ne connaissez pas ces gens.

319
00:25:48,167 --> 00:25:50,686
Ce sont des barbares.

320
00:25:51,466 --> 00:25:54,186
Mais l'ordre sera rétabli, monsieur.

321
00:25:54,366 --> 00:25:56,766
Vous pouvez compter sur lui.

322
00:26:10,567 --> 00:26:13,947
Capitaine, plage de débarquement en vue, monsieur.

323
00:26:15,367 --> 00:26:18,087
Très bien, M. Bowles.
Tout le monde raccourcit la voile.

324
00:26:18,088 --> 00:26:23,267
Oui, oui, monsieur.
À toutes les mains ! Raccourcissez la voile !

325
00:26:25,267 --> 00:26:27,467
M. Hornblower, la plage est en vue.

326
00:26:27,468 --> 00:26:30,766
- Préparez-vous à débarquer, s'il vous plaît.
- Oui, oui, monsieur.

327
00:26:32,667 --> 00:26:34,987
- M. Hornblower.
- Monsieur.

328
00:26:35,067 --> 00:26:38,216
Vous serez sur le sol étranger avec
l'ennemi tout autour.

329
00:26:38,217 --> 00:26:40,268
Soyez sur vos gardes, faites attention.

330
00:26:40,269 --> 00:26:43,698
Et ne présumez pas qu'une situation est
en sécurité jusqu'à ce que vous puissiez-

331
00:26:43,699 --> 00:26:47,168
- convainquez-vous qu'il en est ainsi.
- Je garderai cela à l'esprit, monsieur.

332
00:26:47,169 --> 00:26:50,267
Bien. J'espère que tu n'abandonneras pas
ta prudence d’hier.

333
00:26:50,268 --> 00:26:54,168
- Oh non, monsieur, je ne le ferai pas.
- Continuez, M. Hornblower.

334
00:27:02,568 --> 00:27:05,888
Vous êtes inquiet pour sa sécurité,
Capitaine.

335
00:27:06,968 --> 00:27:09,788
Je m'inquiète pour la sécurité de
tous mes hommes, Général.

336
00:27:09,989 --> 00:27:12,568
Mais surtout le lieutenant.

337
00:27:12,569 --> 00:27:15,189
C'est l'un de mes meilleurs officiers,

338
00:27:15,269 --> 00:27:17,889
et malgré son manque d'années, je...

339
00:27:18,969 --> 00:27:21,568
Je regretterais sa perte.

340
00:27:21,569 --> 00:27:23,969
Alors laissez-moi vous rassurer.

341
00:27:25,069 --> 00:27:27,689
Je suis convaincu que d'ici quelques jours
la France entière-

342
00:27:27,690 --> 00:27:31,669
sera derrière nous, et puis votre
jeune lieutenant

343
00:27:31,670 --> 00:27:35,589
pourra dire à son
petits-enfants, comment il a aidé à restaurer-

344
00:27:35,590 --> 00:27:38,719
le drapeau du roi Louis à
sa juste place,

345
00:27:39,020 --> 00:27:43,569
survoler une fois de plus
le sol sacré de la France.

346
00:27:51,752 --> 00:27:57,020
Entreprise numéro un, lancez-vous !
Tombez à droite !

347
00:27:57,521 --> 00:28:01,021
Compagnie numéro deux, par ici !
En avant, c'est vrai !

348
00:28:39,971 --> 00:28:42,970
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être
de retour de ce côté de la Manche ?

349
00:28:42,971 --> 00:28:46,371
Mieux avec un pistolet et un canon
à portée de main. Nous allons avoir besoin de-

350
00:28:46,372 --> 00:28:49,461
une sorte de moyen de transport pour se rendre
les canons et la poudre au pont

351
00:28:49,672 --> 00:28:52,072
Je vais voir ce que le colonel Moncoutant
a en tête.

352
00:29:07,672 --> 00:29:10,471
Il s'inquiète davantage à propos de cette machine
qu'autre chose.

353
00:29:10,472 --> 00:29:13,051
A ce rythme, ce sera le seul
chose pour rejoindre Muzillac.

354
00:29:13,052 --> 00:29:15,392
Vos hommes sont-ils prêts à bouger,
M. Hornblower ?

355
00:29:15,393 --> 00:29:17,792
- Oui, monseigneur, à l'exception de notre canon.
- Mon Dieu, -

356
00:29:17,793 --> 00:29:20,192
si c'est l'un des nôtres,
Je vais les faire fouetter.

357
00:29:21,072 --> 00:29:23,493
Ce sont les troupes françaises,
Je crois.

358
00:29:24,273 --> 00:29:27,193
Ce serait.
Pourquoi pensent-ils qu'ils sont ici ?

359
00:29:27,273 --> 00:29:30,473
- Messieurs, vous êtes prêts à avancer ?
- Mes hommes sont prêts, monsieur !

360
00:29:30,474 --> 00:29:32,474
- Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
- Colonel, je crois...

361
00:29:32,475 --> 00:29:34,893
nous avons encore besoin de transport
pour notre canon.

362
00:29:34,894 --> 00:29:37,593
C'est déjà réglé.

363
00:29:39,594 --> 00:29:42,793
Lorsque vous serez prêt, nous procéderons.

364
00:29:42,894 --> 00:29:45,473
Muzillac vous attend, messieurs.

365
00:29:50,873 --> 00:29:52,873
Ce truc, ça pue.

366
00:29:52,874 --> 00:29:54,973
Le moins qu'ils auraient pu faire
C'était clair.

367
00:29:54,975 --> 00:29:57,674
Les styles, ayons moins
râler là.

368
00:29:59,074 --> 00:30:01,374
Sois juste heureux de ne pas porter
ces canons-

369
00:30:01,375 --> 00:30:03,775
jusqu'au village.

370
00:30:07,574 --> 00:30:09,974
De lieutenant par intérim à commandant
d'un chariot à fumier-

371
00:30:09,975 --> 00:30:12,774
en seulement une étape.
Ma carrière s'améliore.

372
00:30:12,975 --> 00:30:16,524
M. Hornblower, comme vous et moi
les officiers supérieurs britanniques,

373
00:30:16,525 --> 00:30:19,094
Je pense que nous devrions avancer ensemble.

374
00:30:21,274 --> 00:30:23,974
Venez monsieur, à moins que vous ne préfériez
le chariot à fumier.

375
00:30:40,475 --> 00:30:42,975
Je comprends maintenant pourquoi vous avez choisi la Marine.

376
00:30:48,825 --> 00:30:51,895
Tous les hommes et fournitures à terre, monsieur,
tous les bateaux sont revenus.

377
00:30:51,975 --> 00:30:55,195
Merci, M. Bracegirdle.
Signalez à tous les navires de mettre les voiles.

378
00:30:55,475 --> 00:30:58,575
M. Bowles, mettez le cap
pour Quiberon, s'il vous plaît.

379
00:30:59,576 --> 00:31:03,576
Nous nous dirigerons vers l'ouest pour atterrir Général
La force principale de Charette.

380
00:31:47,927 --> 00:31:50,577
- Bien sûr, M. Bowles ?
- Ouest par nord, monsieur.

381
00:31:50,977 --> 00:31:53,377
Nous y serons à midi avec
ce vent, monsieur.

382
00:31:53,378 --> 00:31:55,678
« On aurait pu nous envoyer quelqu'un.

383
00:31:56,977 --> 00:31:58,776
Peut-être.

384
00:31:58,777 --> 00:32:00,997
Quand nous arriverons à Quiberon, M. Bowles,
Je te veux-

385
00:32:00,998 --> 00:32:03,177
se hisser au plus près du rivage
que possible.

386
00:32:03,178 --> 00:32:06,178
Une fois le déchargement terminé, nous
restez là en station.

387
00:32:06,179 --> 00:32:09,598
- Rester, monsieur ? Je pensais...
- Les Sophia, Dunbarton et Catherine-

388
00:32:09,599 --> 00:32:11,998
rentrera chez lui en Angleterre.

389
00:32:12,099 --> 00:32:14,198
Mais nous...

390
00:32:14,878 --> 00:32:16,878
nous restons.

391
00:32:45,679 --> 00:32:48,399
Eh bien, M. Hornblower,
voilà notre objectif.

392
00:32:52,779 --> 00:32:55,278
Pensez-vous que vous pouvez le tenir ?

393
00:32:55,279 --> 00:32:58,199
Nous devons.
Soit vous le tenez, soit vous le détruisez.

394
00:32:58,479 --> 00:33:02,299
- Le général Charette compte sur nous.
- Eh bien, dans ce cas...

395
00:33:21,380 --> 00:33:24,435
Major Edrington, vous trouverez
un gué-

396
00:33:24,436 --> 00:33:26,979
une demi-lieue en amont au-delà
le village.

397
00:33:26,980 --> 00:33:30,200
Vous y stationnerez vos hommes
en temps voulu.

398
00:33:30,480 --> 00:33:33,400
J'espère seulement que nous serons à la hauteur, Colonel.

399
00:33:41,601 --> 00:33:44,301
M. Kennedy, demandez aux hommes de s'installer
le canon pour couvrir-

400
00:33:44,302 --> 00:33:47,061
l'approche sud. Nous verrons
à propos du réglage de la poudre à canon-

401
00:33:47,062 --> 00:33:50,301
- quand je reviens du village.
- Oui, oui, M. Hornblower.

402
00:33:52,581 --> 00:33:54,981
- Vous avez entendu, Matthews.
- Oui, oui, monsieur.

403
00:34:16,382 --> 00:34:18,802
Baie de Quiberon, monsieur.

404
00:34:18,882 --> 00:34:21,281
Très bien, M. Bracegirdle.

405
00:34:21,282 --> 00:34:24,162
- Emmène-nous à terre et lève-toi.
- Oui, oui, monsieur.

406
00:34:28,682 --> 00:34:31,582
Désormais, mon peuple m'accueillera chez lui.

407
00:35:08,383 --> 00:35:12,203
Capitaine, un signal du Catherine.

408
00:35:12,483 --> 00:35:15,203
Ils sont prêts à commencer à débarquer
les troupes.

409
00:35:15,283 --> 00:35:18,284
Très bien, M. Bracegirdle.
Faire nos propres préparatifs.

410
00:35:25,984 --> 00:35:29,804
Général, je considérerais que ce serait une faveur si
tu permettrais à un de mes-

411
00:35:29,805 --> 00:35:34,004
des officiers pour vous accompagner à terre
pour renvoyer des rapports réguliers.

412
00:35:34,784 --> 00:35:38,204
- Des rapports ?
- Oui. L'amiral Lord Hood a ordonné...

413
00:35:38,205 --> 00:35:41,204
que nous restons ici jusqu'à
votre progression est assurée.

414
00:35:41,784 --> 00:35:44,304
- Mais pourquoi ?
- Je crois que l'amiral...

415
00:35:44,305 --> 00:35:47,204
souhaite que nous restions ici
comme lieu de retraite

416
00:35:47,484 --> 00:35:50,283
au cas où vous rencontreriez une résistance plus forte
que prévu.

417
00:35:50,284 --> 00:35:55,085
Très bien, Sir Edward.
Merci pour votre honnêteté.

418
00:35:55,785 --> 00:35:59,105
Mais je peux vous assurer que
ces rapports,

419
00:35:59,685 --> 00:36:03,205
- ils n'apporteront que de bonnes nouvelles.
- Je vous prie, monsieur.

420
00:36:05,085 --> 00:36:07,185
Je prie pour cela.

421
00:37:15,487 --> 00:37:18,107
Il dit qu'il est le maire.

422
00:37:18,387 --> 00:37:22,207
Vous êtes le marchand de linge.
Votre entreprise, ce sont les sous-vêtements.

423
00:37:22,737 --> 00:37:25,907
Pas de longueur, monsieur.
Et par autorité de...

424
00:37:25,908 --> 00:37:30,038
Autorité ? Vous n'avez aucune autorité.
Je suis le marquis.

425
00:37:30,139 --> 00:37:33,588
- Enlève ce truc ridicule
- Je regrette, monsieur...

426
00:37:33,589 --> 00:37:35,489
¡Vous regrettez !

427
00:37:35,890 --> 00:37:40,008
Je veux que les gens soient amenés ici
pour m'accueillir à la maison.

428
00:37:41,888 --> 00:37:44,188
Messieurs, s'il vous plaît.

429
00:38:52,290 --> 00:38:54,589
Arrêtez-les.

430
00:38:55,790 --> 00:38:59,110
Vous n'avez pas le droit de les arrêter.
Ils ne savent rien.

431
00:38:59,111 --> 00:39:02,410
Non, c'est vrai ! De quel droit avez-vous
tu as détruit ma maison ?

432
00:39:02,411 --> 00:39:04,840
Monsieur, cette maison a été
réquisitionné pour-

433
00:39:04,841 --> 00:39:07,291
- l'utilisation du peuple.
- Silence!

434
00:39:35,491 --> 00:39:38,112
Où sont le reste de mes peintures ?

435
00:39:38,113 --> 00:39:41,742
- Ma... collection d'art ?
- Monsieur le marquis...

436
00:39:41,743 --> 00:39:43,792
Où ?

437
00:39:44,392 --> 00:39:47,012
Ils n’avaient aucune utilité pratique.

438
00:39:47,592 --> 00:39:50,612
Ils servaient de combustible pour les incendies.

439
00:39:51,892 --> 00:39:54,172
Brûlé.

440
00:40:19,843 --> 00:40:22,193
Supprimez ces drapeaux.

441
00:40:22,194 --> 00:40:25,193
- Non, monsieur, je regrette...
- Supprimez-les.

442
00:41:25,095 --> 00:41:27,515
- Donnez-moi votre pistolet.
- Colonel...

443
00:41:28,195 --> 00:41:31,095
- Donnez-moi votre pistolet.
- Non, monsieur, s'il vous plaît !

444
00:41:31,096 --> 00:41:33,435
C'est un enfant, il ne comprend pas.

445
00:41:33,436 --> 00:41:36,394
Ensuite, je lui ferai comprendre.

446
00:41:36,495 --> 00:41:40,115
- Non, s'il te plaît ! S'il te plaît!
- Colonel, pour l'amour de Dieu.

447
00:41:40,295 --> 00:41:42,995
La ville est à vous.
Pourquoi gaspiller de la poudre pour un enfant.

448
00:41:42,996 --> 00:41:46,115
Il ne peut nous faire aucun mal.
Tout va bien.

449
00:42:12,296 --> 00:42:14,795
Mademoiselle, prenez
ces enfants loin.

450
00:42:15,096 --> 00:42:18,776
Merci, monsieur.
Euh, merci.

451
00:42:21,797 --> 00:42:25,197
Je prends l'accueil
la cérémonie est désormais terminée.

452
00:42:37,297 --> 00:42:41,097
Quiberon. La principale force royaliste
marche à l’intérieur des terres.

453
00:42:49,697 --> 00:42:53,398
Vous voyez Monsieur Bowles,
les gens sont contents de nous voir.

454
00:42:53,399 --> 00:42:56,618
Oui, monsieur. Je pensais que nous nous rencontrerions
plus de résistance que cela.

455
00:42:56,619 --> 00:42:59,198
Les Républicains, ils ont
pas d'estomac pour se battre.

456
00:43:11,398 --> 00:43:13,818
C'est vrai... un peu plus, Styles.

457
00:43:17,298 --> 00:43:19,518
Cela fait déjà trois barils
placé, monsieur;

458
00:43:19,519 --> 00:43:21,528
et ce sera le quatrième.
Je pense que ce sera suffisant-

459
00:43:21,529 --> 00:43:23,948
pour faire tomber ça quand
le moment vient.

460
00:43:23,949 --> 00:43:26,319
Je pense que nous mettrons deux barils supplémentaires
sur le côté ici,

461
00:43:26,320 --> 00:43:28,899
- juste pour être sûr.
- Je vous demande pardon, monsieur, mais...

462
00:43:28,900 --> 00:43:33,349
si l'ennemi attend de
ce côté-là ; et quand on souffle-

463
00:43:33,350 --> 00:43:36,009
le pont, nous allons
sois de ce côté-là,

464
00:43:36,010 --> 00:43:39,149
- comment on retourne à la plage ?
- Nous ne le faisons pas.

465
00:43:39,550 --> 00:43:41,909
Nos ordres sont de conserver cette position
à tout prix.

466
00:43:41,910 --> 00:43:44,319
Entouré de grenouilles et nulle part
aller.

467
00:43:44,399 --> 00:43:46,298
Oui Monsieur; désolé, monsieur.

468
00:43:46,299 --> 00:43:49,219
Il y a plus que de foutues grenouilles
ici, monsieur.

469
00:43:50,099 --> 00:43:52,399
- Continuez alors.
- Oui Monsieur.

470
00:43:57,000 --> 00:43:58,899
Archie !

471
00:43:58,900 --> 00:44:00,880
Oui?

472
00:44:01,700 --> 00:44:05,220
Je pense que je vais aller voir comment Major
Edrington se porte au gué.

473
00:44:05,500 --> 00:44:09,000
- Veux-tu prendre les commandes ?
- Oui. Oui bien sûr.

474
00:44:10,300 --> 00:44:13,310
Mais Matthews a raison, Horatio.

475
00:44:13,311 --> 00:44:16,720
Si nous devons faire sauter le pont,
nous serons retranchés.

476
00:44:17,300 --> 00:44:21,900
- Je sais.
- C'est une bonne chose de mourir dans la guerre de quelqu'un d'autre.

477
00:44:44,001 --> 00:44:46,601
Sargent, envoyez des piquets devant et
flanc et de l'autre côté de la rivière-

478
00:44:46,602 --> 00:44:49,421
- faire office de vigie.
- Très bien, monseigneur.

479
00:44:50,701 --> 00:44:53,401
- Monseigneur, tout va bien ?
- Bien?

480
00:44:53,801 --> 00:44:56,146
Regardez cet endroit, M. Hornblower.

481
00:44:56,151 --> 00:44:58,241
Aucune artillerie n'oserait traverser ici
et s'ils essayaient, -

482
00:44:58,242 --> 00:45:00,280
ma mère pourrait les battre
avec son parasol.

483
00:45:00,281 --> 00:45:02,502
- Ils peuvent aussi envoyer de l'infanterie.
- Ils le peuvent.

484
00:45:02,503 --> 00:45:05,282
Mais pour être clair avec toi,
M. Hornblower, ma plus grande crainte est...

485
00:45:05,283 --> 00:45:07,302
que l'ennemi ignorera
cet endroit tous ensemble et-

486
00:45:07,303 --> 00:45:09,702
concentrez-vous sur le pont.
S'ils devaient traverser...

487
00:45:09,703 --> 00:45:11,652
- Vous ne faites pas confiance à mes hommes, monseigneur.
- Je ne doute pas-

488
00:45:11,653 --> 00:45:14,102
vos hommes, M. Hornblower
mais je n'ai aucune confiance-

489
00:45:14,103 --> 00:45:16,501
que les grenouilles tiendraient bon
et vous soutient.

490
00:45:16,502 --> 00:45:19,322
- Je vois, mais le Général Charette...
- Le général Charette n'est pas là.

491
00:45:19,402 --> 00:45:21,717
Notre commandant est
Colonel Moncoutant.

492
00:45:21,722 --> 00:45:23,782
Et de sa précédente exposition,

493
00:45:23,783 --> 00:45:27,222
il est clair que quel que soit son grade,
ce n'est pas un soldat.

494
00:45:27,402 --> 00:45:29,602
Ne sous-estimez jamais l'ennemi,
M. Hornblower,

495
00:45:29,603 --> 00:45:31,801
mais ne surestimez jamais un allié,

496
00:45:31,802 --> 00:45:34,353
en particulier celui qui est rattrapé
dans ses propres affaires.

497
00:45:34,354 --> 00:45:37,802
Je ferais mieux d'aller lui faire mon rapport.
Voyez ce qu'il fait.

498
00:45:52,283 --> 00:45:55,003
Je pense que c'est un bon endroit pour
campez, monsieur Bowles.

499
00:45:55,204 --> 00:45:57,823
Les hommes, ils peuvent se reposer ; et demain,

500
00:45:58,103 --> 00:46:00,503
demain nous prenons Quiberon.

501
00:46:06,204 --> 00:46:08,554
Merde cet animal, qu'est-ce que c'est
ce dont nous avons besoin est un gouvernail.

502
00:46:08,555 --> 00:46:11,005
Montrez-lui qui est le maître, M. Hornblower.

503
00:46:13,004 --> 00:46:15,424
Je n’en ai pas besoin, il le sait.

504
00:46:30,304 --> 00:46:32,704
J'ai entendu dire que
la guillotine est aussi efficace-

505
00:46:32,705 --> 00:46:35,324
à maîtriser les troubles en tant qu'armée
de 5 000 hommes.

506
00:46:36,504 --> 00:46:39,825
Je ne pense pas qu'il faudrait 5 000 hommes
pour soumettre ces gens.

507
00:46:40,305 --> 00:46:42,625
À première vue, une poignée
pourrais le faire.

508
00:47:21,506 --> 00:47:24,106
Ah, messieurs.
Juste les hommes dont j'ai besoin.

509
00:47:24,726 --> 00:47:27,206
Messieurs, j'espère que j'aurai
le plaisir-

510
00:47:27,207 --> 00:47:29,305
de votre compagnie au dîner de ce soir.

511
00:47:29,306 --> 00:47:32,906
- Au dîner ?
- Nous l'attendons avec impatience, Colonel.

512
00:47:33,407 --> 00:47:36,126
Excellent. Dirons-nous,
huit heures ?

513
00:47:37,506 --> 00:47:40,826
Venez, M. Hornblower.
Nos hommes nous attendront.

514
00:47:41,127 --> 00:47:43,627
Nous ne pouvons rien faire ici.

515
00:47:55,907 --> 00:47:57,906
- Message de M. Bowles, monsieur.
- Bien?

516
00:47:57,907 --> 00:48:00,527
Le général Charette a fait
camper pour la nuit.

517
00:48:00,657 --> 00:48:04,227
- A-t-il rencontré une résistance ?
- Non monsieur. C'est bien, sûrement.

518
00:48:04,807 --> 00:48:07,827
Oui. Mais pourquoi est-ce si facile ?

519
00:48:07,828 --> 00:48:11,807
Les Républicains auraient pu mettre
établir des lignes de défense n'importe où.

520
00:48:14,107 --> 00:48:17,588
- A moins que...
- A moins que quoi, monsieur ?

521
00:48:17,589 --> 00:48:19,808
M. Bracegirdle, avez-vous
je me demandais pourquoi-

522
00:48:19,809 --> 00:48:22,228
c'est qu'on nous a commandé
rester ici.

523
00:48:22,308 --> 00:48:24,908
J'avais supposé que c'était pour fournir
un lieu de retraite pour-

524
00:48:24,909 --> 00:48:28,128
Le général Charette si les circonstances
se sont retournés contre lui.

525
00:48:28,129 --> 00:48:31,628
Oui, mais dans un seul navire, quand
il en a fallu quatre pour l'amener ici.

526
00:48:31,629 --> 00:48:34,508
Alors, si le général Charette est
en effet contraint de battre en retraite...

527
00:48:34,509 --> 00:48:36,928
On ne s'attend pas à ce qu'il le fasse
revenir avec plus de-

528
00:48:36,929 --> 00:48:39,429
un quart des hommes
il est parti avec.

529
00:48:41,408 --> 00:48:44,661
Les mathématiques de la défaite,
M. Bracegirdle.

530
00:48:48,009 --> 00:48:51,309
Vous voyez, messieurs, une République,

531
00:48:51,510 --> 00:48:54,229
un pays dirigé par des paysans, est
une contradiction-

532
00:48:54,309 --> 00:48:56,729
de toutes les lois naturelles.

533
00:48:57,309 --> 00:49:01,779
Observez, si vous voulez, comment ma maison
a souffert pendant mon absence

534
00:49:01,880 --> 00:49:04,309
Les paysans ne pouvaient pas s'occuper
parce qu'ils ont-

535
00:49:04,310 --> 00:49:07,010
pas d'élevage et donc pas d'intelligence.

536
00:49:07,109 --> 00:49:10,729
Confiez-leur de beaux meubles,
peintures, -

537
00:49:10,909 --> 00:49:15,229
ils ne voient que du bois de chauffage.
Ils ont probablement utilisé-

538
00:49:15,309 --> 00:49:18,485
mon meilleur brandy pour allumer le feu.

539
00:49:20,379 --> 00:49:22,353
Pardonnez-moi, monsieur,

540
00:49:22,354 --> 00:49:25,309
mais j'ai toujours tenu pour vrai que
tout homme peut s'améliorer,

541
00:49:25,310 --> 00:49:28,630
- aussi humble que soit sa situation.
- Mais dans quel but ?

542
00:49:29,510 --> 00:49:33,810
Monsieur, je me souviens d'une fois
avait un cheval, qui-

543
00:49:33,811 --> 00:49:37,230
pour m'amuser, j'ai appris à compter
hors les jours de la semaine.

544
00:49:37,610 --> 00:49:42,030
Cela a-t-il fait de lui un érudit ?
Naturellement, c'est resté un cheval.

545
00:49:43,310 --> 00:49:45,409
Et ainsi du paysan.

546
00:49:45,410 --> 00:49:47,930
Sûrement, colonel, étant donné
une chance d'apprendre...

547
00:49:48,010 --> 00:49:50,760
Non, Monsieur Hornblower,
Je pense que tu es-

548
00:49:50,761 --> 00:49:53,231
vous-même un révolutionnaire dans l’âme.

549
00:49:54,211 --> 00:49:57,513
- En effet, non, monsieur.
- J'ai commencé à m'en douter sur la place-

550
00:49:57,514 --> 00:50:00,310
- cet après-midi, en fait.
- Cela m'offusque, monsieur.

551
00:50:00,811 --> 00:50:04,031
Mais je vous taquine, bien sûr.

552
00:50:04,552 --> 00:50:08,231
Mais, monsieur, mon pays est
la farce que vous voyez aujourd'hui-

553
00:50:08,261 --> 00:50:11,331
justement parce que certaines bonnes âmes
comme toi, crois-

554
00:50:11,432 --> 00:50:15,911
ils peuvent apprendre au paysan à penser.
Major Edrington, -

555
00:50:16,011 --> 00:50:19,732
comme moi, tu tiens
titre aristocratique.

556
00:50:19,741 --> 00:50:22,391
Vous me soutiendrez sûrement dans ce domaine.

557
00:50:22,411 --> 00:50:26,232
Colonel, vous avez visiblement donné
j'y ai plus réfléchi que moi

558
00:50:26,412 --> 00:50:28,812
Cependant, vous pouvez être sûr
que je remercie Dieu-

559
00:50:28,813 --> 00:50:31,912
quotidiennement pour la bonne fortune de
ma naissance car j'en suis certain-

560
00:50:31,913 --> 00:50:34,832
j'aurais fait
un misérable paysan.

561
00:50:41,712 --> 00:50:44,092
Prenez cette femme, c'est une paysanne.

562
00:50:44,093 --> 00:50:47,411
Elle travaille chez moi, comme
sa mère l'a fait avant elle.

563
00:50:47,412 --> 00:50:51,250
Mais, au temps de la République,
ils en ont fait une enseignante.

564
00:50:51,550 --> 00:50:56,564
Cette simple créature a-t-elle été mise
cette terre pour enseigner la grammaire ?

565
00:50:56,812 --> 00:51:00,333
C'est bien mieux de la quitter
libre de faire ce qu'elle fait de mieux.

566
00:51:04,213 --> 00:51:07,063
Oh, elle dit qu'elle n'est pas un animal.

567
00:51:07,064 --> 00:51:09,313
Il n'est pas nécessaire de traduire
ses paroles, monsieur.

568
00:51:09,314 --> 00:51:11,663
Je comprenais son français, car elle
j'ai bien compris votre anglais.

569
00:51:11,664 --> 00:51:14,633
- Faites attention, M. Hornblower.
- Cela va donc de soi, monsieur, -

570
00:51:14,634 --> 00:51:17,543
elle ne peut pas être aussi ignorante que
tu as tellement hâte de la faire.

571
00:51:17,544 --> 00:51:21,054
Encore une fois, monsieur,
J'entends le rebelle en toi.

572
00:51:21,255 --> 00:51:25,069
Puis tu te trompes encore,
monsieur, car je ne suis pas un rebelle.

573
00:51:26,213 --> 00:51:29,133
J'espère que je suis un gentleman
et que je le ferai toujours-

574
00:51:29,134 --> 00:51:33,134
- traiter toute femme avec respect.
- Assez! Allez!

575
00:51:33,414 --> 00:51:37,718
Je ne discuterai pas avec un marin ordinaire
dans la marine britannique.

576
00:51:37,833 --> 00:51:40,514
Avant de mépriser un marin ordinaire,
monsieur, -

577
00:51:40,515 --> 00:51:43,884
puis-je vous rappeler que les Britanniques
La marine et ses marins communs-

578
00:51:43,885 --> 00:51:46,104
j'ai transmis la personne de Votre Grâce
jusqu'à présent-

579
00:51:46,105 --> 00:51:48,314
sans incident ni blessure.

580
00:51:49,514 --> 00:51:51,634
Bonne nuit, messieurs.

581
00:51:59,314 --> 00:52:02,118
Maintenant, où est notre dessert ?

582
00:52:18,815 --> 00:52:22,515
Mademoiselle... je vous demande pardon.

583
00:52:23,915 --> 00:52:27,135
Nous ne sommes donc que des animaux.

584
00:52:27,415 --> 00:52:30,506
Je vous assure mademoiselle, ce n'est pas le cas
une vision que je partage,

585
00:52:30,807 --> 00:52:33,235
et je ne souhaiterais pas non plus entendre parler.

586
00:52:33,515 --> 00:52:37,807
Vous avez été gentil. Encore une fois,
tu as essayé de m'aider.

587
00:52:38,042 --> 00:52:40,869
Je n'ai fait que ma conscience
dicté.

588
00:52:41,416 --> 00:52:45,834
Mais maintenant, j'ai peur qu'il n'y ait rien
tu peux faire plus pour moi.

589
00:52:46,516 --> 00:52:51,036
Mademoiselle, permettez-moi au moins
pour vous raccompagner chez vous.

590
00:52:51,716 --> 00:52:54,196
Il n'est pas nécessaire de vous inquiéter.

591
00:52:54,197 --> 00:52:56,436
Je vous assure que ce n'est pas un problème.

592
00:52:57,966 --> 00:53:00,266
Ce serait un plaisir.

593
00:53:00,716 --> 00:53:03,116
Très bien. Merci.

594
00:53:16,417 --> 00:53:20,619
Aujourd'hui, je pense qu'il n'y en a qu'un
seigneur et maître en France.

595
00:53:21,017 --> 00:53:23,597
- Mademoiselle ?
- Cette machine.

596
00:53:24,217 --> 00:53:27,337
Pour Moncoutant ou les Républicains,
c'est pareil.

597
00:53:27,817 --> 00:53:30,537
Pense-t-il qu'il fera
on l'aime de cette façon ?

598
00:53:31,317 --> 00:53:34,297
J'ai bien peur de ne pas être au courant
les projets du colonel.

599
00:53:34,817 --> 00:53:37,416
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

600
00:53:37,417 --> 00:53:39,917
Je suis ici pour faire mon devoir.

601
00:53:40,118 --> 00:53:43,238
Et qu'est-ce que c'est... ton devoir ?

602
00:53:43,318 --> 00:53:46,231
Nous garderons le pont jusqu'à
on nous dit de partir.

603
00:53:47,518 --> 00:53:50,008
Ou jusqu'à ce que vous soyez obligé de partir.

604
00:54:00,118 --> 00:54:03,959
Ainsi, les enfants ont un
vacances inattendues.

605
00:54:04,559 --> 00:54:07,018
Je suis sûr qu'une fois que le colonel sera
plus réglé....

606
00:54:07,019 --> 00:54:11,138
Pendant vingt ans, j'ai vécu comme un
animal de ferme stupide.

607
00:54:11,518 --> 00:54:15,239
- Je n'ai aucune envie de vivre à nouveau comme ça.
- Toi non plus.

608
00:54:15,519 --> 00:54:18,739
Je ne laisserai pas cela arriver.
Vous avez ma parole.

609
00:54:19,140 --> 00:54:22,439
J'accepte votre bonté, monsieur ;
mais pas ta parole.

610
00:54:22,940 --> 00:54:25,619
Tu ne sais pas quoi
dont tu parles.

611
00:54:26,219 --> 00:54:29,586
Pendant que je suis là, tu le feras
il n'y aura aucun mal, je le jure.

612
00:54:29,986 --> 00:54:33,633
- Et quand tu es parti ?
- Vous ne me connaissez pas, mademoiselle.

613
00:54:34,134 --> 00:54:37,145
Si tu me connaissais, tu ne le ferais pas
sois si prompt à douter de moi.

614
00:54:39,319 --> 00:54:41,639
Ce n'est pas toi dont je doute.

615
00:54:41,719 --> 00:54:44,099
C'est cet endroit.

616
00:54:46,420 --> 00:54:48,840
Je te protégerai.

617
00:55:09,770 --> 00:55:12,578
En route.
Retournez au pont, tous les deux.

618
00:55:13,820 --> 00:55:17,458
Je suis désolé, monsieur. Les officiers d'abord,
naturellement. Après vous.

619
00:55:25,321 --> 00:55:27,821
Je ne pense pas qu'ils reviendront.

620
00:55:28,121 --> 00:55:30,521
Mais permettez-moi au moins de
vous en protéger.

621
00:55:30,522 --> 00:55:32,822
Je serais heureux si vous le faisiez.

622
00:55:49,872 --> 00:55:52,151
Je vous demande pardon, monsieur.

623
00:55:52,152 --> 00:55:54,963
- Tout va bien, monsieur ?
- Oui, bien.

624
00:55:55,822 --> 00:55:58,322
Très bien, merci, Matthews.

625
00:57:13,124 --> 00:57:15,924
- Qu'est-ce que c'est?
- Le pont. Reste ici.

626
00:57:31,425 --> 00:57:33,905
- Rechargez !
- Rapide!

627
00:57:42,594 --> 00:57:44,424
Feu!

628
00:57:44,525 --> 00:57:47,105
Rechargez et avancez à tribord d'un point !

629
00:57:47,106 --> 00:57:50,739
- Mais monsieur, nous ne voyons rien, monsieur.
- Fais ce que je te dis !

630
00:57:51,140 --> 00:57:53,140
Tribord!

631
00:57:58,548 --> 00:58:01,226
Attendez là ! Formez-vous en rangs !

632
00:58:02,827 --> 00:58:06,274
- Que se passe-t-il, M. Hornblower ?
- Je ne sais pas, monsieur.

633
00:58:09,526 --> 00:58:12,022
Feu! Recharger!

634
00:58:12,423 --> 00:58:14,875
Archie, où sont-ils ?
Sur quoi tirez-vous ?

635
00:58:14,876 --> 00:58:19,225
- Dépêchez-vous! Allez les hommes, dépêchez-vous !
-Archie ! M. Kennedy, faites votre rapport !

636
00:58:20,226 --> 00:58:24,246
Monsieur, le mousquet ennemi tire à travers
la rivière. Ils...

637
00:58:24,926 --> 00:58:27,726
ils nous ont pris par surprise.
'Je suis sorti de nulle part.

638
00:58:29,826 --> 00:58:32,326
Gardez la tête baissée, les hommes.
Ne leur donnez pas de cible !

639
00:58:32,327 --> 00:58:34,647
- Styles prêts ?
- Prêt!

640
00:58:36,027 --> 00:58:39,147
- Arme prête !
- Retenez votre feu ! Retenez votre feu !

641
00:58:39,148 --> 00:58:41,227
Cessez le feu !

642
00:58:45,027 --> 00:58:47,377
Une tentative sur le pont ?

643
00:58:48,327 --> 00:58:50,247
Euh, non, monsieur.

644
00:58:50,927 --> 00:58:54,041
Très bien.
Je vous suggère de réformer vos hommes.

645
00:58:54,527 --> 00:58:57,835
Oui... Oui, oui, monsieur.

646
00:58:58,827 --> 00:59:01,247
Allez, les hommes, levez-vous.

647
00:59:01,827 --> 00:59:04,178
Ils ont passé du bon temps.

648
00:59:04,179 --> 00:59:07,728
Mais où est leur artillerie ?
Pourquoi attaquer sans cela ?

649
00:59:22,718 --> 00:59:24,976
Au début, nous le pensions
ça pourrait être le tonnerre, monsieur.

650
00:59:24,977 --> 00:59:28,648
Non, M. Bracegirdle, c'est du canon.

651
00:59:30,628 --> 00:59:33,948
Qu'est-ce que le français, au nom de Dieu ?
l'artillerie fait cela loin à l'ouest.

652
00:59:33,949 --> 00:59:37,235
Ils devraient être à des kilomètres là-bas
au sud de Muzillac !

653
00:59:40,229 --> 00:59:43,874
Je sens la campagne du général
est terminé avant d'avoir commencé.

654
00:59:55,329 --> 00:59:58,329
Général, j'ai compté au moins
30 pièces d'artillerie-

655
00:59:58,330 --> 01:00:01,159
- se sont rangés contre nous.
-Ils nous ont tendu un piège-

656
01:00:01,760 --> 01:00:04,246
et nous y sommes entrés directement.

657
01:00:10,630 --> 01:00:13,151
Avons-nous reçu un mot
de M. Bowles ?

658
01:00:13,652 --> 01:00:17,070
Non monsieur, il y a eu
aucun autre rapport.

659
01:00:21,930 --> 01:00:24,200
Envoyez ensuite une escouade d’hommes à terre.

660
01:00:24,201 --> 01:00:26,530
Ils doivent parvenir au général Charette
à toute vitesse-

661
01:00:26,531 --> 01:00:28,929
et faire rapport sur sa situation.

662
01:00:28,930 --> 01:00:30,830
Oui, oui, monsieur.

663
01:00:30,831 --> 01:00:35,166
Si le feu du canon est arrêté,
Je crains que nous devions supposer le pire.

664
01:00:35,167 --> 01:00:37,450
Si tu voulais juste...

665
01:00:38,030 --> 01:00:41,176
- Envoyez les hommes à terre, M. Bracegirdle.
- Oui, oui, monsieur.

666
01:01:34,132 --> 01:01:36,812
Archie, aucun signe de leur artillerie ?

667
01:01:37,032 --> 01:01:39,352
Pas encore.

668
01:01:40,532 --> 01:01:43,412
Je pense que je vais aller voir le Major
au gué.

669
01:01:44,132 --> 01:01:45,933
Horatio....

670
01:01:47,733 --> 01:01:50,133
Quand ils ont commencé à tirer...

671
01:01:51,433 --> 01:01:55,013
J'ai paniqué. Je savais que je le faisais,
mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

672
01:01:55,014 --> 01:01:57,413
- C'était la soudaineté, voyez-vous.
- Je pense que c'était-

673
01:01:57,414 --> 01:01:59,532
la même chose pour nous tous.

674
01:01:59,533 --> 01:02:02,458
Mais un officier, même
un lieutenant par intérim-

675
01:02:02,459 --> 01:02:04,633
n'a pas à paniquer.

676
01:02:04,634 --> 01:02:07,132
Archie, tu n'as rien à craindre
de l'ennemi.

677
01:02:07,833 --> 01:02:11,580
- Ils veulent nous tuer, Horatio !
- Oui, bien sûr.

678
01:02:13,033 --> 01:02:15,413
Mais leur poudre ne représente aucune menace pour nous.

679
01:02:15,414 --> 01:02:19,138
De cette distance, ils seraient
eu du mal à frapper une porte de grange.

680
01:02:20,134 --> 01:02:23,909
Si tu peux juste rester calme et
gardez-vous hors de leur vue

681
01:02:23,910 --> 01:02:26,421
ils ne peuvent pas vous toucher.

682
01:02:29,234 --> 01:02:31,454
D'accord.

683
01:02:49,834 --> 01:02:52,434
- Nous avons terminé, M. Bowles.
- Pas encore, monsieur.

684
01:02:52,435 --> 01:02:54,915
Sauvez-vous, si vous le pouvez.

685
01:02:55,735 --> 01:02:58,235
Ce n'est pas votre pays, M. Bowles.

686
01:02:58,236 --> 01:03:00,736
Vous ne devriez pas avoir à mourir ici.

687
01:03:29,336 --> 01:03:32,106
Attention, M. Hornblower.
Nous avons quelques guêpes ici-

688
01:03:32,107 --> 01:03:34,686
- qui ont hâte de piquer.
- Alors je vois, mon Seigneur.

689
01:03:34,887 --> 01:03:37,403
Avez-vous des indications
de leur numéro ?

690
01:03:37,446 --> 01:03:40,113
C'est difficile à dire.
Ils changent constamment de position.

691
01:03:40,114 --> 01:03:42,686
- C'est pareil au pont.
- J'ai peu de temps pour un ennemi-

692
01:03:42,687 --> 01:03:45,436
qui n'ose pas montrer son visage.
Qu'espèrent-ils gagner?

693
01:03:45,437 --> 01:03:47,816
- avec un tel affichage ?
- Peut-être devriez-vous informer-

694
01:03:47,817 --> 01:03:50,086
- Colonel Moncoutant.
- Bien sûr, si tu peux le distraire

695
01:03:50,087 --> 01:03:52,499
de ses inquiétudes au village.

696
01:03:52,736 --> 01:03:55,317
Vos propres inquiétudes hier soir,

697
01:03:55,637 --> 01:03:58,563
J'espère qu'ils ont été conclus
de manière satisfaisante.

698
01:03:58,837 --> 01:04:02,804
Pourquoi... oui, merci, monseigneur.

699
01:04:04,037 --> 01:04:06,417
Je parlerai au colonel.

700
01:04:07,357 --> 01:04:10,437
M. Hornblower...
si tu devais lui parler,

701
01:04:10,438 --> 01:04:13,317
Je pense qu'un peu plus de diplomatie
ça ne ferait pas de mal.

702
01:04:13,737 --> 01:04:15,917
Oui, mon seigneur.

703
01:04:24,637 --> 01:04:27,217
L'équipe à terre est de retour, monsieur.

704
01:04:28,219 --> 01:04:30,537
Eh bien, M. Bracegirdle ?

705
01:04:30,538 --> 01:04:34,383
Ils n'ont pas réussi à prendre contact
avec le camp du général Charette.

706
01:04:38,438 --> 01:04:40,880
C’est donc comme nous le soupçonnions.

707
01:04:43,938 --> 01:04:46,337
On croit tous les hommes perdus, monsieur.

708
01:04:54,938 --> 01:04:57,918
Je me tiens devant toi, un homme
accusé, M. Bracegirdle.

709
01:04:57,938 --> 01:05:01,785
- Accusé, monsieur ? Par qui ?
- Par moi-même. Je savais...

710
01:05:05,234 --> 01:05:07,909
Je pensais que cette campagne était
un espoir désespéré-

711
01:05:07,910 --> 01:05:10,210
et pourtant j'ai tenu ma langue.

712
01:05:12,039 --> 01:05:15,581
- Pour quelle raison, monsieur ?
- On m'a ordonné de garder le silence.

713
01:05:16,937 --> 01:05:19,500
Alors la responsabilité ne
couchez avec vous, monsieur ;

714
01:05:19,501 --> 01:05:22,319
- c'est avec ceux qui ont donné l'ordre.
- En principe, peut-être ;

715
01:05:22,320 --> 01:05:25,319
mais qu'en est-il de la conscience,
M. Bracegirdle.

716
01:05:26,039 --> 01:05:28,594
Et qu'en est-il de mon ordre de rester
ici ? Dois-je aussi suivre cela-

717
01:05:28,595 --> 01:05:32,120
car si je le fais, c'est certain
davantage de vies seront perdues.

718
01:05:33,240 --> 01:05:36,020
Maintenant que les forces républicaines
ont vaincu Charette,

719
01:05:36,040 --> 01:05:38,841
ils se tourneront sûrement ensuite
à Muzillac.

720
01:05:40,940 --> 01:05:43,355
Dois-je désobéir à mon ordre ?

721
01:05:43,840 --> 01:05:48,648
Ou est-ce que je reste ici et attends
pour que les morts reviennent ?

722
01:05:51,040 --> 01:05:54,227
- Les mathématiques de la défaite.
- En effet.

723
01:05:58,840 --> 01:06:01,408
Une équation haineuse…

724
01:06:03,640 --> 01:06:06,084
et je n'ai pas la réponse.

725
01:06:19,441 --> 01:06:22,390
Oui, je l'ai eu. Un peu.

726
01:06:24,141 --> 01:06:26,781
- Un peu plus.
- Laisse tomber.

727
01:06:30,141 --> 01:06:32,441
Reculer.

728
01:06:39,042 --> 01:06:41,726
Je t'ai eu ! Je t'ai eu, espèce de grenouille !

729
01:06:49,442 --> 01:06:52,642
Tir d'assurage !
Ne gaspillez pas la poudre !

730
01:06:58,942 --> 01:07:01,642
Jean Fabier, tu as été retrouvé
coupable de sédition-

731
01:07:01,643 --> 01:07:04,272
et la trahison et ont été
condamné à mort par ordre-

732
01:07:04,273 --> 01:07:06,842
du Seigneur de Muzillac.
Vive le roi.

733
01:07:19,343 --> 01:07:22,417
M. Hornblower, devriez-vous
ne soyez pas au pont.

734
01:07:22,543 --> 01:07:25,043
Colonel, l'ennemi continue
pour éteindre seulement des incendies sporadiques.

735
01:07:25,044 --> 01:07:27,242
Mais il n'y a aucun signe de
leur artillerie.

736
01:07:27,243 --> 01:07:30,223
Peur de se montrer.
Eh bien, je n'en attendais pas plus.

737
01:07:30,243 --> 01:07:32,323
Merci, M. Hornblower.

738
01:07:32,324 --> 01:07:35,423
Monsieur, puis-je vous suggérer de l'accompagner
je retourne au pont.

739
01:07:35,424 --> 01:07:37,863
Je n'ai aucun doute que nous le ferions tous
bénéficier de votre évaluation-

740
01:07:37,864 --> 01:07:40,474
- de l'ennemi.
- Merci pour votre invitation, M. Hornblower,

741
01:07:40,475 --> 01:07:44,267
mais comme vous pouvez le constater, je suis plutôt
préoccupé à l'heure actuelle.

742
01:07:56,144 --> 01:07:59,344
Monsieur, je dois fortement vous conseiller de
vous arrivez immédiatement au pont.

743
01:07:59,345 --> 01:08:03,476
- L'ennemi, monsieur...
- Un nom ? Quel est le nom de cet homme ?

744
01:08:04,744 --> 01:08:07,924
Monsieur, je ne comprends pas pourquoi vous
persister avec ces exécutions-

745
01:08:07,925 --> 01:08:10,324
quand l'ennemi reste
en liberté et portés disparus.

746
01:08:10,325 --> 01:08:12,544
Assez, M. Hornblower,
comme vous pouvez le voir, j'ai-

747
01:08:12,545 --> 01:08:14,995
affaires ici dans la ville.
Si vous souhaitez faire du scoutisme-

748
01:08:14,996 --> 01:08:18,145
pour l'ennemi, je n'empêcherai pas
vous. Mais puis-je vous rappeler-

749
01:08:18,146 --> 01:08:21,055
Je suis votre commandant et
d'après mon expérience, il est approprié-

750
01:08:21,056 --> 01:08:23,945
saluer l'absence de
un ennemi comme une bonne nouvelle.

751
01:08:24,046 --> 01:08:26,625
Bonjour, monsieur!
Nom?

752
01:08:37,725 --> 01:08:40,964
Préparez-vous à mettre les voiles, M. Bracegirdle,
avant de perdre le vent.

753
01:08:40,965 --> 01:08:44,098
Pour Muzillac, monsieur ?
Oui, oui, monsieur.

754
01:08:45,245 --> 01:08:47,645
Et M. Bowles, monsieur ?

755
01:08:48,546 --> 01:08:51,645
Nous devons le supposer perdu
avec les autres.

756
01:08:54,046 --> 01:08:56,446
Tous les bras pour faire naviguer !

757
01:10:09,948 --> 01:10:13,498
Alors, tu veux une bagarre, hein ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

758
01:10:15,048 --> 01:10:17,968
Gardez la tête ou vous la perdrez,
est-ce que c'est compris ?

759
01:10:18,048 --> 01:10:20,468
Comprenez-vous, Oldroyd ?

760
01:10:22,948 --> 01:10:24,949
Bon homme.

761
01:10:32,349 --> 01:10:36,882
Aussi inactif qu'un navire peint sur
un océan peint.

762
01:10:37,383 --> 01:10:39,283
Monsieur?

763
01:10:40,949 --> 01:10:43,764
Nous n'avons pas de vent, M. Bracegirdle.

764
01:10:45,549 --> 01:10:48,137
Nous sommes encalminés.

765
01:10:50,249 --> 01:10:53,139
Appelez les bateaux, M. Bracegirdle.

766
01:10:53,149 --> 01:10:55,469
Appelez les bateaux !

767
01:11:03,150 --> 01:11:06,470
Sargent Major, formez un peloton de
escarmouches pour traverser la rivière.

768
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
Il est temps de fumer ces guêpes
hors de leur nid.

769
01:11:08,901 --> 01:11:10,851
Oui, mon seigneur.

770
01:12:04,906 --> 01:12:07,569
Arrêt du peloton !

771
01:12:08,652 --> 01:12:10,988
Bon visage !

772
01:12:21,671 --> 01:12:25,658
Rang arrière, présent.
Arrière-rang, feu !

773
01:12:48,453 --> 01:12:50,573
Artillerie.

774
01:12:51,453 --> 01:12:53,533
Numéro un !

775
01:12:58,753 --> 01:13:00,853
Numéro deux !

776
01:13:05,353 --> 01:13:07,434
Numéro trois !

777
01:13:33,404 --> 01:13:37,802
- Où en sommes-nous, M. Bracegirdle ?
- Peut-être trois miles, monsieur

778
01:13:43,055 --> 01:13:46,830
Nous arriverons à Muzillac si j'ai
y ramer moi-même.

779
01:13:53,255 --> 01:13:55,575
Peloton, attention.

780
01:13:57,355 --> 01:14:00,054
- Combien, sergent-major ?
- Dix-huit, monsieur

781
01:14:00,455 --> 01:14:03,355
Dix-huit ? C'est tout ?

782
01:14:04,655 --> 01:14:07,575
Alors au nom de Dieu où
sont les autres ?

783
01:14:15,856 --> 01:14:18,136
Mariette, c'est moi, Horatio !

784
01:14:34,356 --> 01:14:36,336
N'as-tu pas vu...

785
01:14:36,337 --> 01:14:38,815
N'as-tu pas vu quoi
ça se passe sur la place ?

786
01:14:38,816 --> 01:14:42,116
- J'avais besoin de te voir.
- Tout à l'heure, ils ont tué le boulanger.

787
01:14:42,317 --> 01:14:45,477
Il n'est coupable que de
vendre du pain rassis.

788
01:14:45,957 --> 01:14:48,477
Vous pouvez sûrement voir comment
Moncoutant est dangereux.

789
01:14:48,478 --> 01:14:50,977
Il est toujours mon commandant.

790
01:14:50,978 --> 01:14:53,422
En tant qu'officier, vous lui obéissez.

791
01:14:53,507 --> 01:14:57,654
Mais en tant qu'homme, tu sais
ce qu'il est, n'est-ce pas ?

792
01:15:01,957 --> 01:15:05,157
Mariette....
Je dois te demander quelque chose.

793
01:15:06,457 --> 01:15:08,556
Avant de venir ici,

794
01:15:08,557 --> 01:15:11,877
as-tu vu des soldats ennemis
en passant par le village ?

795
01:15:12,057 --> 01:15:14,527
Quels soldats ennemis ont fait
tu as en tête ?

796
01:15:14,528 --> 01:15:16,878
Les royalistes ? Ou les Républicains ?

797
01:15:16,879 --> 01:15:19,278
- Mariette, s'il te plaît...
- Non.

798
01:15:19,358 --> 01:15:22,478
Tu viens ici sans rien savoir
à propos de moi ou de cet endroit,

799
01:15:22,758 --> 01:15:25,178
et tu oses me demander
trahir mon propre peuple.

800
01:15:25,179 --> 01:15:27,518
Ton silence pourrait signifier
plus de sang versé, pas moins.

801
01:15:27,519 --> 01:15:29,808
Si vous parlez de ces bouchers.
J'en suis content.

802
01:15:29,809 --> 01:15:32,978
Ce n'est pas à eux que je pensais.
Si mes hommes ne sont pas préparés...

803
01:15:33,058 --> 01:15:36,129
Vous... vous pourriez mourir.

804
01:15:41,958 --> 01:15:45,526
Les Républicains sont arrivés il y a trois jours.

805
01:15:46,658 --> 01:15:49,803
Maintenant, s'il vous plaît, partez.
Vous ne pouvez pas gagner ici.

806
01:15:50,938 --> 01:15:53,279
Prenez vos hommes et partez maintenant,

807
01:15:53,659 --> 01:15:55,979
pendant que vous le pouvez encore.

808
01:16:01,159 --> 01:16:03,139
Horatio !

809
01:16:03,859 --> 01:16:07,259
J'ai perdu trop de gens
sans dire au revoir.

810
01:16:24,460 --> 01:16:27,610
Je reviendrai et t'emmènerai
loin d'ici,

811
01:16:27,611 --> 01:16:30,082
si c'est ce que tu veux.

812
01:16:38,583 --> 01:16:40,667
Maintenant, vas-y.

813
01:17:04,861 --> 01:17:07,261
Amenez le prochain homme.

814
01:17:12,233 --> 01:17:14,260
Nom?

815
01:17:14,661 --> 01:17:17,561
Vous avez été reconnu coupable de
sédition et trahison, et-

816
01:17:17,562 --> 01:17:21,590
ont été condamnés à mort par
ordre du seigneur de Muzillac.

817
01:17:43,662 --> 01:17:46,282
Je savais que nous aurions dû y aller
aux Indes.

818
01:17:46,462 --> 01:17:50,173
Je te l'ai déjà dit,
fièvre jaune, typhoïde;

819
01:17:52,862 --> 01:17:55,162
C'est bien mieux ici, hein ?

820
01:18:01,863 --> 01:18:04,063
Jetez un œil à ceci.

821
01:18:05,263 --> 01:18:07,683
Attention aux homards !

822
01:18:11,463 --> 01:18:13,543
Oldroyd!

823
01:18:42,264 --> 01:18:44,784
Je crois que nous avons été ridiculisés
de, M. Hornblower.

824
01:18:44,785 --> 01:18:47,484
Il n'y a pas d'armée ici, juste une poignée
des grenouilles faisant un sport oisif.

825
01:18:47,514 --> 01:18:50,084
Je suis convaincu que l'armée est massive
au nord, mon seigneur.

826
01:18:50,085 --> 01:18:52,184
Nous sommes dans la mauvaise direction.

827
01:18:52,185 --> 01:18:54,444
En avez-vous parlé au colonel ?
-Le colonel ?

828
01:18:54,445 --> 01:18:56,774
Le village... c'est juste de la boucherie.

829
01:18:57,164 --> 01:19:02,365
Je vois. Dans ce cas, je suggère que nous regardions
à nous-mêmes pour le commandement.

830
01:19:03,165 --> 01:19:05,585
Je pense que nous n'avons pas le choix, monseigneur.

831
01:19:10,065 --> 01:19:12,937
Allez les hommes !
Tirer!

832
01:19:14,024 --> 01:19:16,919
Tirer! Tirer!

833
01:19:26,783 --> 01:19:28,710
Tirer!

834
01:19:53,866 --> 01:19:55,766
Là.

835
01:20:03,766 --> 01:20:06,066
Cette expédition devient plus
malheureux-

836
01:20:06,067 --> 01:20:08,467
pour le moment, M. Hornblower.

837
01:20:25,270 --> 01:20:27,635
Vite, apportez-les.

838
01:20:33,937 --> 01:20:36,270
Je ne pense pas qu'ils le seront
de retour en toute hâte.

839
01:20:36,271 --> 01:20:38,671
Mieux vaut sans eux.

840
01:20:43,868 --> 01:20:46,813
Monseigneur, il semble que les émigrés
en ont assez.

841
01:20:47,668 --> 01:20:51,148
Ils manquent peut-être de discipline, M. Kennedy
mais ces hommes ne sont pas des lâches

842
01:20:51,149 --> 01:20:53,588
- Ils vont défendre le village
- Est-ce que ça tiendra, monseigneur ?

843
01:20:53,589 --> 01:20:55,568
Cela pourrait... pendant un moment.

844
01:20:55,569 --> 01:20:58,668
M. Hornblower est là maintenant,
organiser leur défense. Mais, comme-

845
01:20:58,669 --> 01:21:00,524
le commandant ici,
Je pense qu'il y a-

846
01:21:00,525 --> 01:21:02,467
nous pouvons un peu plus
faire pour ces gens.

847
01:21:02,468 --> 01:21:04,558
- Vous souhaitez vous retirer ?
- Je le fais...

848
01:21:04,559 --> 01:21:06,788
même si cela ne me fait aucun plaisir
dis-le. Nous reprendrons-

849
01:21:06,789 --> 01:21:08,767
une position défensive de l'autre
côté de la rivière.

850
01:21:08,768 --> 01:21:11,088
Si vos hommes voulaient bien se préparer
faire sauter le pont.

851
01:21:11,089 --> 01:21:13,889
Immédiatement, monseigneur.
Qu'en est-il de M. Hornblower, monseigneur ?

852
01:21:14,819 --> 01:21:17,183
Nous lui donnerons autant de temps que possible.

853
01:21:17,184 --> 01:21:20,489
Espérons qu'il n'abandonnera pas
sa prudence habituelle.

854
01:21:24,508 --> 01:21:26,569
Apportez-le !

855
01:21:27,096 --> 01:21:29,096
Vite, maintenant !

856
01:21:48,270 --> 01:21:51,250
Colonel! Colonel!

857
01:21:52,770 --> 01:21:55,290
- Quoi?
- L'ennemi se masse aux abords de la ville.

858
01:21:55,291 --> 01:21:57,954
Vos hommes ont besoin de vous, monsieur.

859
01:21:59,470 --> 01:22:01,490
Très bien.

860
01:22:15,170 --> 01:22:17,520
Prenons-nous les canons, monsieur ?

861
01:22:17,521 --> 01:22:20,371
Non, cela prendrait trop de temps.
Nous les pilonnons puis nous retombons.

862
01:22:22,046 --> 01:22:25,087
M. Kennedy, monsieur, que faisons-nous
si les grenouilles arrivent au pont ?

863
01:22:25,088 --> 01:22:27,351
Vous avez entendu le major, on le fait exploser.

864
01:22:27,352 --> 01:22:30,431
- C'est vrai, monsieur ; et alors ?
- Alors Styles, on se retire à la plage

865
01:22:30,432 --> 01:22:34,132
et... nous espérons le meilleur.

866
01:23:05,172 --> 01:23:06,672
Feu!

867
01:23:27,073 --> 01:23:29,873
Nous avons renforcé les armes, monsieur, et
nous avons fait sauter les tourillons-

868
01:23:29,874 --> 01:23:32,493
- pour faire bonne mesure.
- Bien joué, Matthews.

869
01:23:32,494 --> 01:23:36,369
- M. Kennedy ! La poudre est-elle amorcée ?
- C'est vrai, monsieur.

870
01:23:36,370 --> 01:23:39,096
Ensuite, posez le fusible, si vous voulez.

871
01:23:39,203 --> 01:23:41,211
Oui, oui, monsieur.

872
01:23:41,666 --> 01:23:43,866
Posez le fusible.

873
01:23:48,773 --> 01:23:51,955
- Colonel, nous devons nous retirer.
- Nous avons besoin de plus d'hommes.

874
01:23:52,155 --> 01:23:55,284
- Faites venir les troupes du major Edrington.
- Colonel, notre cause est perdue

875
01:23:55,285 --> 01:23:57,994
- Vous devez vous retirer.
-Je sais que tu ne m'aimes pas-

876
01:23:57,995 --> 01:24:00,494
M. Hornblower, mais c'est
mon pays.

877
01:24:00,574 --> 01:24:04,054
Ton combat est peut-être terminé mais le mien
ne peut pas être abandonné aussi rapidement.

878
01:24:04,374 --> 01:24:08,253
Je suis déjà parti d'ici une fois.
Je ne repartirai plus.

879
01:24:32,469 --> 01:24:35,888
Tirer! Tirer!

880
01:24:37,575 --> 01:24:39,995
Allez les hommes, tirez, rassemblez-vous.

881
01:24:42,675 --> 01:24:46,455
Capitaine Pellew, monsieur,
nous avons du vent !

882
01:24:46,575 --> 01:24:48,955
Mettez vos rames !

883
01:24:52,675 --> 01:24:55,195
Rappelez-vous les bateaux, M. Bracegirdle !

884
01:24:56,975 --> 01:24:59,396
Je prie pour que Dieu ne soit pas trop tard.

885
01:26:03,478 --> 01:26:06,378
- Tout est prêt, Matthews ?
- Oui, oui, monsieur.

886
01:26:12,178 --> 01:26:14,998
Je crois que nous sommes du
même esprit, M. Kennedy.

887
01:26:15,778 --> 01:26:18,498
Peut-être pourrions-nous lui en donner quelques-uns
quelques instants encore, monseigneur.

888
01:26:19,278 --> 01:26:22,498
J'ose dire M. Hornblower
nous surprendra encore.

889
01:26:23,178 --> 01:26:25,158
Oui, monsieur.

890
01:26:25,978 --> 01:26:28,358
S'il est vivant.

891
01:27:01,879 --> 01:27:04,427
Tu peux descendre, personne
je te verrai.

892
01:27:04,429 --> 01:27:06,729
Pensez-vous que pendant une minute
Je quitterais cet endroit-

893
01:27:06,730 --> 01:27:08,725
- sans toi ?
- Dépêchez-vous!

894
01:27:08,726 --> 01:27:10,679
Viens avec moi.

895
01:27:10,780 --> 01:27:13,606
- C'est la folie.
- Je ne partirai pas sans toi.

896
01:27:15,420 --> 01:27:17,520
Très bien, continuez.

897
01:27:29,280 --> 01:27:31,180
Allez!

898
01:27:33,480 --> 01:27:35,280
Saut!

899
01:27:40,281 --> 01:27:42,671
- Mon pied !
- Est-ce que tu vas bien ?

900
01:27:42,781 --> 01:27:45,381
- Ca va.
- Allez! Laissez-moi vous aider.

901
01:27:45,382 --> 01:27:47,481
Un deux trois.

902
01:28:40,182 --> 01:28:42,722
Monsieur, il ne nous reste plus beaucoup de temps.

903
01:28:47,883 --> 01:28:50,363
Laissez-moi faire ça, monsieur.

904
01:29:34,384 --> 01:29:36,684
Préparez-vous.

905
01:29:40,484 --> 01:29:42,384
Présent!

906
01:29:42,385 --> 01:29:44,585
Retenez votre feu !

907
01:29:53,285 --> 01:29:55,384
Donnez un feu de couverture.

908
01:29:55,385 --> 01:29:57,185
Feu!

909
01:30:08,685 --> 01:30:10,585
M. Kennedy!

910
01:30:19,585 --> 01:30:23,642
Ce n'est pas bon Horatio, elle est partie.
Allez. Allez.

911
01:30:50,786 --> 01:30:53,266
Eh bien, ça devrait les retenir
pendant un moment, au moins.

912
01:30:53,267 --> 01:30:55,437
M. Kennedy, nous nous retirerons
à la plage et-

913
01:30:55,438 --> 01:30:57,887
- prenons position à partir de là.
- Oui, mon seigneur.

914
01:30:57,888 --> 01:31:00,388
- Faites partir les hommes, Sargent Major.
- Bras d'épaule !

915
01:31:00,687 --> 01:31:02,587
M. Kennedy.

916
01:31:05,087 --> 01:31:08,067
Prends soin de lui, tu veux ?

917
01:31:09,168 --> 01:31:11,068
Bien sûr.

918
01:31:20,387 --> 01:31:22,507
Viens, Horatio.

919
01:31:26,087 --> 01:31:28,411
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

920
01:32:24,789 --> 01:32:27,009
Première compagnie, arrêtez-vous !

921
01:32:28,389 --> 01:32:30,709
C'est charmant, bien sûr.

922
01:32:30,989 --> 01:32:34,510
Eh bien, fais ton choix, le diable
ou la mer d'un bleu profond.

923
01:32:35,090 --> 01:32:37,410
Sargent, formez les hommes
et couleurs à l'arrière.

924
01:32:37,411 --> 01:32:39,411
Très bien, monsieur.

925
01:32:41,590 --> 01:32:45,427
Le bataillon formera une ligne.
Cinq sections à droite.

926
01:32:45,728 --> 01:32:48,290
Dans le bon sens ! Mars!

927
01:32:53,690 --> 01:32:56,418
Je crois que nos vieux amis sont
sur nous.

928
01:33:00,700 --> 01:33:02,600
Ahah!

929
01:33:10,891 --> 01:33:13,311
Encore un pas et je verrai
tu es en enfer.

930
01:33:13,891 --> 01:33:17,531
Pas cette grenouille.
Cette grenouille est une bonne grenouille.

931
01:33:24,379 --> 01:33:26,471
M. Bowles!

932
01:33:27,191 --> 01:33:30,258
Je pensais vous voir messieurs
à Paris maintenant.

933
01:33:34,091 --> 01:33:36,412
Au premier rang, préparez-vous !

934
01:33:42,892 --> 01:33:45,092
Au premier rang, agenouillez-vous !

935
01:33:49,692 --> 01:33:52,088
Alors, personne n’a envie de nager, hein ?

936
01:33:55,592 --> 01:33:57,492
Présent!

937
01:34:00,992 --> 01:34:02,692
Feu!

938
01:34:11,093 --> 01:34:13,593
- C'est l'Indy !
- Armes alternatives...

939
01:34:13,693 --> 01:34:15,393
Feu !

940
01:34:41,294 --> 01:34:44,731
Je pense que nous en avons bien fini avec
cet endroit, M. Hornblower.

941
01:34:46,594 --> 01:34:48,914
Oui, mon seigneur.

942
01:34:49,994 --> 01:34:52,474
Bravo, en effet.

943
01:34:54,894 --> 01:34:57,414
Monseigneur.
Où est votre manteau, M. Bowles ?

944
01:34:58,194 --> 01:35:00,514
Bon retour, M. Hornblower.

945
01:35:00,515 --> 01:35:02,494
M. Kennedy.

946
01:35:06,194 --> 01:35:09,214
M. Hornblower! Votre rapport dans
ma cabine, s'il vous plaît.

947
01:35:09,215 --> 01:35:11,174
Oui, oui, monsieur.

948
01:35:24,995 --> 01:35:27,895
Monsieur, je dois signaler la perte
de six hommes et deux canons

949
01:35:27,896 --> 01:35:30,315
de l'équipage du navire.

950
01:35:30,995 --> 01:35:34,098
Sans parler de nos alliés français.

951
01:35:35,495 --> 01:35:37,515
Oui Monsieur.

952
01:35:39,795 --> 01:35:44,135
Si un capitaine perd son navire,
M. Hornblower, il doit faire face...

953
01:35:44,136 --> 01:35:47,616
une cour martiale quelle que soit la
circonstances de sa défaite.

954
01:35:48,096 --> 01:35:51,566
- Oui Monsieur.
- Et il doit se défendre et défendre sa réputation.

955
01:35:51,596 --> 01:35:55,005
- Est-ce que je suis clair ?
- Oui Monsieur.

956
01:35:58,396 --> 01:36:01,033
Eh bien, mec ? Bien?

957
01:36:05,196 --> 01:36:07,812
Monsieur, je n'ai rien à dire.

958
01:36:10,196 --> 01:36:13,769
Les canons furent perdus, les hommes moururent ;

959
01:36:15,696 --> 01:36:18,297
et la cause royaliste...

960
01:36:22,597 --> 01:36:25,117
Un échec donc...

961
01:36:25,597 --> 01:36:28,097
comme le reste de ce misérable
expédition-

962
01:36:28,098 --> 01:36:31,535
nous avons été engagés.
Oui, M. Hornblower...

963
01:36:32,936 --> 01:36:35,336
Je m'inclus.

964
01:36:43,297 --> 01:36:45,747
Que faisions-nous là, monsieur ?

965
01:36:49,797 --> 01:36:52,278
Nous n'étions pas recherchés.

966
01:36:56,998 --> 01:37:00,734
Nous n'avons apporté que... de la destruction...

967
01:37:03,098 --> 01:37:06,418
la mort... et la défaite.

968
01:37:12,098 --> 01:37:14,518
Pardonnez-moi, monsieur.

969
01:37:15,898 --> 01:37:18,743
Tout va bien, M. Hornblower.
C'est bon.

970
01:37:21,698 --> 01:37:24,139
Allez, mec, regarde-toi.

971
01:37:24,149 --> 01:37:27,273
Regardez votre nouvel uniforme.
Quel triste état.

972
01:37:27,279 --> 01:37:30,102
C'est à peine l'image à laquelle nous sommes venus
à quoi s'attendre, n'est-ce pas ?

973
01:37:31,299 --> 01:37:33,319
Ah, non monsieur.

974
01:37:35,699 --> 01:37:38,399
Quand nous enfilons cet uniforme,
M. Hornblower,

975
01:37:38,500 --> 01:37:41,319
nous sommes entrés dans une vie d'aventure
et l'adversité.

976
01:37:42,599 --> 01:37:45,461
Mais surtout une vie de devoir,

977
01:37:45,799 --> 01:37:50,094
Un devoir envers notre peuple, notre roi,
notre pays,

978
01:37:50,594 --> 01:37:53,323
mais aussi un devoir envers nos hommes.

979
01:37:54,499 --> 01:37:57,000
Nous devons toujours être une source
d'inspiration pour eux, -

980
01:37:57,001 --> 01:37:59,001
M. Hornblower ;

981
01:37:59,300 --> 01:38:02,507
et quoi qu'il puisse nous arriver,
peu importe,

982
01:38:04,600 --> 01:38:09,068
nous ne devons jamais oublier que nous sommes des officiers
dans la Marine de Sa Majesté.

983
01:38:11,600 --> 01:38:14,000
En effet, monsieur.

984
01:38:14,600 --> 01:38:17,216
Je suis heureux de te voir en sécurité,
M. Hornblower.

985
01:38:22,000 --> 01:38:24,400
Et je serai de retour, monsieur.